上班四个月,工作比较闲。于是准备半年,刚考完研(五道口,不知道结果中,也懒得去想),考完的这两天里突然觉得人生失去了方向感,没有了过去的那种紧紧张张的步调,突然有些不习惯,想再考个证,于是想到了CATTI,但是不知道要考二级还是三级。本人的情况是,非英语专业,高考英语143,六级570多分,考研英语应届的时候85分,之前大一大二考过托福雅思,但是现在那些单词也望地差不多了。望高手指点,填补一下自己现在空虚的人生,是要考二级还是三级?决定了的话,报完名就想开始准备了。实在是不知道二三月份剩下的日子该怎么打发了,不然会一直想考研的事情,晚上失眠。。。
有以下三点区别:
1、笔试内容
三级笔试主要包括综合能力和翻译实务:
综合能力总分100分,时间120分钟:词汇和语法共60道选择题,分值为60分;阅读理解共30道选择题,分值为30分;完形填空分值为10分。翻译实务总分100分,时间180分钟,包括英译汉和汉译英各一篇,两篇合计1000词左右,各50分。
二级笔译主要包括综合能力和翻译实务:
综合能力总分100分,时间120分钟:词汇和语法共60道选择题,分值为60分;阅读理解共30道选择题,分值为30分;完形填空分值为10分。翻译实务总分100分,时间180分钟,包括英译汉2篇,900词左右,汉译英2篇,600字左右。
2、能力标准
通过三级笔译考试意味着具备一定的翻译能力,但是需要翻译辅助校对,可以申请助理翻译职称;通过二级笔译考试意味着能够独立完成各种翻译实战工作。
3、 难度
与二级相比较,三级笔译考试难度更低,翻译原文的难度以及对一译文的要求都相对较低。同时要通过二级笔译需要比三级更多的词汇量。
扩展资料:
考试须知
考试日期
全国外语翻译证书考试初级、中级的口译和笔译每年考两次,高级口译和笔译每年考一次。考生凭本人的有效身份证件报考,报名时需按要求提供相关信息,并按规定交纳报考费用。
考试报名须知
考生报考前须仔细阅读“NAETI报考须知”,并接受各项规定后,登陆教育部考试中心的相关报名网页报名。报名成功后,考生在规定的时间持本人有效身份证件到考点确认。英语四级保留成绩的考生网上报单项(笔译或口译)成功后,到考点确认时,除规定的材料外,还须提供上一次考试的成绩单原件。
参考资料来源:百度百科-翻译资格考试