“mouse”和“rat”有什么区别？

Question

“mouse”和“rat”有什么区别？ 是否通用？？？

Answer 1

它们都是啮齿动物。通常以大小来区分二者，Rat比Mouse要大。生物学上来讲,这是两种不同的动物，mouse是指小鼠，rat指大鼠。\x0d\x0a\x0d\x0a解释：\x0d\x0amouse英[maʊs]美[maʊs]\x0d\x0an.鼠标;老鼠;羞怯[胆小]的人;[非正式用语]眼部青肿;\x0d\x0avi.捕鼠;窥探，偷偷地寻找;\x0d\x0a[例句]It'sacat-and-mousegametohim,andI'mthemouse.\x0d\x0a在他看来，这是个猫捉老鼠的把戏，而我就是老鼠。\x0d\x0a\x0d\x0arat英[ræt]美[ræt]\x0d\x0an.大老鼠;似鼠动物;鼠辈，卑鄙小人;\x0d\x0avi.捕鼠;背叛，告密;\x0d\x0a[例句]Thiswasdemonstratedinalaboratoryexperimentwithrats.\x0d\x0a在实验室用老鼠进行的实验证明了这一点。

Answer 2

1、体型不同

rat是鼠科（Muridae）鼠属（Rattus）以及相关属的动物，体型比mouse大；mouse是鼠科（Muridae）小鼠属（Mus）的动物。因此，两者最直观的区别在于体型大小，rat是大型老鼠，mouse是小型老鼠。

2、寓意不同

西方往往将rat与负面意义联系在一起。例如‘Rats！’在英语中可以代替很多粗俗的（vulgar）感叹语（interjection）。在英语中，rat也指告密者（informant）；to rat on someone指背叛某人并向政府检举其罪行。

Mouse则经常成为宠物（pet），被看做好玩（playful）、可爱（loving）或容易侍弄（handling）。经典形象（stereotype）是小巧（small）、鬼鬼祟祟（sneaky）的动物，藏在墙壁内，偷取奶酪（cheese）。这也是卡通形象中经常使用的。米老鼠就叫Mickey Mouse。

3、词源不同

Mouse一词始于于公元九世纪之前，由古英语mus和中世纪英语mous演变而来，并与希腊语mys、古挪威语mus、德语Maus等同源。

Rat一词始于公元十世纪，由古英语raet，中世纪英语rat(t)e演变而来，并与荷兰语rat以及德语Ratz、Ratte同源。

本回答被网友采纳

Answer 3

英文中mouse与rat都翻译为汉语‘老鼠，它们都是啮齿动物（rodent）。通常以大小来区分二者，Rat比Mouse要大。但这并非科学意义上的差别。汉语并不单独命名，仅在老鼠之前冠以大或小加以形容。

另一个重要差别存在于文化（culture）中。西方往往将rat与负面意义联系在一起。例如‘Rats！’在英语中可以代替很多粗俗的（vulgar）感叹语（interjection）。这与rat的生物学特性或者行为无关，很可能与历史上的黑死病（Black Death）有关系。Rat被看做是邪恶的（vicious）、不洁的（unclean）、寄生的（parasitic）动物（animal），盗取食物并传播疾病。在英语中，rat也指告密者（informant）；to rat on someone指背叛某人并向政府检举其罪行。说某人rat-like意思是他不招人喜欢（unattractive）、可疑（suspicious）。

Mouse则经常成为宠物（pet），被看做好玩（playful）、可爱（loving）或容易侍弄（handling）。经典形象（stereotype）是小巧（small）、鬼鬼祟祟（sneaky）的动物，藏在墙壁内，偷取奶酪（cheese）。这也是卡通形象中经常使用的。米老鼠就叫Mickey Mouse。

在中国生肖（Chinese zodiac）中，鼠往往被翻译为mouse或rat。鉴于rat在西方的不佳形象，建议将生肖鼠翻译为mouse，而避免翻译为rat。

mouse

英 [maʊs]   美 [maʊs]  

n.鼠标;老鼠;羞怯[胆小]的人;[非正式用语] 眼部青肿

vi.捕鼠;窥探，偷偷地寻找

rat

英[ræt]      美[ræt]

n. 大老鼠; 似鼠动物; <非正式>鼠辈，卑鄙小人;


vi. 捕鼠; <俚>背叛，告密;

本回答被网友采纳

Answer 4

不可。mouse指的是在家里的老鼠,而rat是指在室外的老鼠... mouse是一种啮齿类哺乳动物，个头小，嘴尖，尾巴又长又细，又称“耗子”，复数形式为mice, 电脑中的鼠标就是用mouse表达；人们常用mouse比喻胆小怕羞的人，例如，I wanted you to show me you are a man, not a mouse. 我要你在我面前像个男子汉，而不是一个胆小鬼。在英语口语中，当对方害怕去做某事时，常用“Are you a man or a mouse?”来鼓励他要勇敢面对，例如，Just tell your boss that you think she's making the wrong decision: are you a man or a mouse? 就要告诉你老板：你认为她在做出错误的决定，不成龙便成虫！ rat 个头比mouse 大，尾巴稍比mouse的短，又叫“大鼠”。 《诗经》里的“硕鼠”应该翻译成rat而不是mouse, 人们常用rat 表示卑鄙之人、言而无信的人， 例如，“I knew he wouldn't understand, so I started speaking in Spanish.”“Oh, you dirty rat!” “我知道他不会明白，所以我开始用西班牙语说。”“哦，你真卑鄙!” 英语中的一个习语smell a rat表示怀疑某人不对头，感到不妙, 例如,I smelt a rat when he started being so helpful. 他主动帮起忙来，我怀疑其中另有文章。本回答被网友采纳

Answer 5

区别如下：

1、英文中mouse与rat都翻译为汉语老鼠，通常以大小来区分二者，mouse是指小鼠，rat指大鼠。

2、Mouse经常成为宠物（pet），被看做好玩（playful）、可爱（loving），而Rat被看做是邪恶的（vicious）、不洁的（unclean）。

3、mouse不含褒贬之意，rat含贬义，就像过街老鼠,肮脏,是害虫。