英语热词翻译 “悲剧”

Question

我们常说“人生就像一张茶几，上面充满了悲剧”
还有“人生就像刷牙，一手悲剧，一手喜剧”
我有个同事的口头禅“悲剧啊，悲剧……”没事就瞎念叨的 ^^
“悲剧”作为时下流行的口头禅，该怎么翻译好？

应该是说“生活不顺利”吧
显然不是tragedy

请指教~~

“总的来说，208是个充满悲剧的地方。上午有人睡觉打呼，下午有人鼻涕留个不止。”

在这里“悲剧”如何翻译？

Answer 1

直译的话就是tragedy,但你说的语境也可以用chaos这个词，有“混乱、混沌、无序、一团糟”等意思。

Answer 2

就是tragedy ，无须另译。

Answer 3

We often say, "life is like a piece of tea table, above filled with tragedy."
"Life is like a brush, tragedy, comedy."