1、英文全文
Some of us get dipped in flat, some in satin, some in gloss....
But every once in a while you find someone who's iridescent,
and when you do, nothing will ever compare.
2、中文全文
有人住高楼，有人在深沟，有人光万丈，有人一身锈，世人万千种，浮云莫去求，斯人若彩虹，遇上方知有。
全文出自电影《枰然心动》，由韩寒在影评中译为：“斯人若彩虹，遇上方知有”。
扩展资料：
1、电影中字幕译文。
我们中有的人黯淡无光，有的色泽艳丽，有的则光彩照人，但是偶尔，你也会遇到色彩斑斓的人，当你真遇到时，其它一切都不重要了。
2、影评中释义。
有些人浅薄，有些人金玉其外败絮其中，但是总有一天，你会遇到一个绚丽的人，她让你觉得你以前遇到过的所有人都只是浮云。
参考资料：百度百科-枰然心动
“斯人若彩虹，遇上方知有”这一句并不是出自地藏菩萨，而是出自中国现代作家韩寒在一篇博客中对电影《怦然心动》的评价。
电影《怦然心动》台词原文：
Some of us get dipped in flat, some in satin, some in gloss. But every once in a while you find someone who's iridescent, and when you do, nothing will ever compare.
韩寒中文翻译：
有人住高楼，有人在深沟，有人光万丈，有人一身锈，世人万千种，浮云莫去求，斯人若彩虹，遇上方知有。
韩寒博客《爱的代价》选段：
在这个四月里，我看到的最佳的一部片子是罗伯·莱纳执导的《怦然心动》，和《战国》里一样，都是主角爱上了对方的眼睛。这部片子却感我至深——
Some of us get dipped in flat, some in satin, some in gloss.... But every once in a while you find someone who's iridescent, and when you do, nothing will ever compare----有人住高楼，有人在深沟，有人光万丈，有人一身锈，世人万千种，浮云莫去求，斯人若彩虹，遇上方知有。
扩展资料：
“斯人若彩虹，遇上方知有”意思是隔一段时间，你就会发现一个像彩虹一样的人，而且这个时候其他什么都比不了。其意大概是遇上对的人之后，会发现对方的丰富多彩，盖过所有其他人的光芒。
《怦然心动》是由罗伯·莱纳执导，玛德琳·卡罗尔、卡兰·麦克奥利菲主演影片。该片根据文德琳·范·德拉安南的同名原著小说改编，描述了青春期中男孩女孩之间的有趣战争。初遇布莱斯，朱莉便怦然心动。她天天缠着布莱斯，举止大胆使布莱斯避之不及。
朱莉常常爬上去看风景的梧桐树要被砍到，她爬到树上保护树木请求布莱斯帮助她却没回应。她伤心至极。后来又发现布莱斯偷偷丢掉她送来的鸡蛋、嘲笑她家杂草丛生的庭院。两人关系变僵。朱莉跟家人诉说，引起爸妈争吵，因为她的叔叔是智障，她全家的积蓄几乎都用在治疗叔叔身上而没有多余的钱来处理院子。
于是朱莉在布莱斯外公的帮助下修剪院子，同时也从这位老人身上学到很多与人相处之道。直到她慢慢疏远布莱斯时，布莱斯才开始在乎朱莉。当他在学校“拍卖篮子男孩”的午餐会上试图当众亲吻朱莉时，朱莉却跑开了，不再理他。后来布莱斯来到朱莉家的院子里，为她种了最爱的梧桐，握住了她的手。
朱莉和布莱斯相视而笑的一刻，仿佛什么都没发生过，一切都无需解释，就像初次相遇，怦然心动。电影里的每个误会与巧合都令人为之一愣，之后或是惋惜或是微笑。
正如电影中，小男孩Bryce的外公Chet曾对他这样称赞Julie：“Julie真是个不错的女孩。有些人浅薄，有些人金玉其外败絮其中，但是总有一天，你会遇到一个绚丽的人，她让你觉得你以前遇到过的所有人都只是浮云。”
参考资料：百度百科-怦然心动
本回答被网友采纳这是电影《怦然心动》里的台词：“But every once in a while you find someone who"s iridescent, and when you do, nothing will ever compare。”
这个好像跟地藏菩萨没什么关系吧。本回答被网友采纳
这是电影《怦然心动》里的台词：“But every once in a while you find someone who"s iridescent, and when you do, nothing will ever compare。”
参考。本回答被网友采纳
But every once in a while you find someone who"s iridescent, and when you do, nothing will ever compare。
世人万千种，浮云莫去求，斯人若彩虹，遇上方知有。