66问答网
所有问题
粤语 广东话 香港话 使用的文字,发音各自有什么区别?
如题所述
举报该问题
推荐答案 2019-04-09
以广州粤语为例,与香港粤语使用的文字区别在简体和繁体;发音区别不大。
区别在于:
1.人名、地名英文翻译中文,例如广州(包括全内地)翻译球星名字【贝克汉姆】,香港译作【碧咸】。
2.姓氏【朴】,广州粤语发音: piu4,香港粤语发音: pok3
3.某些粤语表达:
广州:出生证、开车、水果、客人、医生处方。
香港:出世纸、揸车、生果、人客、医 生 纸。
另外,香港粤语习惯夹带英语。
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
当前网址:
http://66.wendadaohang.com/zd/Uv992Dnp9nUU9s9ssi9.html
相似回答
广东话
和
香港话有区别
吗?
答:
首先是韵母不同
,有一些香港话中的韵母是广州话所没有的;其次是广州话有高平变调和两个阴平调,香港话一般只有高平变调;不过两地语言最大的区别在于词汇差异,有学者拿《实用广州话分类词典》作语料作过分析,穗港两地之间存在差异的词有839个,占整部词典的12.34%。之前广州话受普通话影响,而香港话...
广东话
和
香港话
一样吗
答:
1、口音不同
广州口音是约定俗成的、国际承认的粤语的代表音,大多粤语字典以广州音为准。香港粤语(港式粤语)受到由何文汇博士提倡的粤语正音运动影响,是故部份词汇的发音已经偏离广州话,与广泛的珠江三角洲粤语系地区的发音脱节。2、
语感不同
因两地在不同社会体制下沿用不同的习惯语汇,用词有所不...
香港话
和
广东话有什么区别
答:
1、
香港话穿插了更多的英文
香港受过殖民统治,吸收部分英国文化,因此在话语中穿插英文。
香港话和广东话基本的读音基本上是没有区别的
,但还是有个别字在发展中改变,再者香港人喜欢代英文译音。例如“地盘管工”叫“科文”(foreman)、“煞车”叫“逼力”(brake)、“轴承”叫“啤令”(bearing)、...
广东话
和
香港话有什么区别
吗
视频时间 00:00
香港
人讲的粤语和广州人讲的
粤语,
两者
有什么区别?
答:
港话和
广东话
相差不大,只是某些语句有小小差别(如以下例句):
广州话
:【出生证】港话:【出世纸】广州话:【医生处方】港话:【医生纸】广州话:【水果】港话:【生果】广州话:【开车】港话:【揸车】广州话:【手动档】港话:【棍波】广州话:【客人】港话:【人客】另外港话常夹带着英语...
广东
和
香港粤语
日常用语
有什么
不同?
答:
广州和
香港的粤语
同宗同源
,区别
不大。香港受西方文化影响较大,有些词语的表达有所不同,比如:多数的广州人会说“”公交车”、“车票”,香港习惯说“巴士”,“车飞”等。香港的粤语穿插了好多直接用英语
读音
直译和英语单词。两地经过多年交流融合
,香港粤语
部分习惯也在广州流行,特别是与来自香港的...
大家正在搜
香港的粤语和广东话的区别
粤语跟广东话有什么区别
广东话和广州话有什么区别
广东话和香港话都是粤语吗
香港话和广东话哪个才是粤语
香港粤语和广州粤语口音
白话和粤语有什么区别
香港用粤语怎么发音
香港和广州粤语发音
相关问题
香港话和广东话的区别
香港话和广东话有什么区别
广东话的白话和香港话有什么区别?
广东话和香港话有区别吗?
香港话和广东话一样吗?香港话和广东话是不是都是粤语?
广东话、香港话和澳门话一样吗?有什么区别吗?
广州话的语调与香港话有什么区别?除了香港话经常插入英文外?
香港话和广州话有什么区别?