为什么长城的英语是great wall不是long wall

Question

如题所述

Answer 1

这个有2个原因，其中第二个原因是主要的：

1.语言的不同。汉语的“长”有更多的意思，是英语的long所不具有的，比如“长处、优点”、“善于”、“极致”等意思。

2.翻译的贴切。我们嘴上说“长城长”，但长城绝不仅仅是只是“长”。“长城”的意象，实际上包含了更多，比如崇伟、峻拔、威严等，这些都是long翻译不出来的，反而是great带有这些意象。

所以好的翻译绝不能只看字面，要吃透自己母语的意思。

Answer 2

Wall是“墙”的意思,长城原来是始皇为了防止受到侵略而修建的巨大城墙,Great有“伟大的”、“宏大的”意思,符合长城的气势.长城独一无二,便加定冠词“The”.因而外国人将长城称为“The Great Wall”

Answer 3

中文的长虽然可以翻译long
但是长城不止是长，它还代表着中国悠久的历史，是世界文化遗产，因此翻译成great wall才更加贴切其不朽与伟大

Answer 4

这个是专有名词

另外人一看到长城不光有它很长的这种感觉，还会有一种长城很雄伟，伟大的感觉，这比简单的long来的更好