66问答网
所有问题
为什么长城的英语是great wall不是long wall
如题所述
举报该问题
推荐答案 2016-08-04
这个有2个原因,其中第二个原因是主要的:
1.语言的不同。汉语的“长”有更多的意思,是英语的long所不具有的,比如“长处、优点”、“善于”、“极致”等意思。
2.翻译的贴切。我们嘴上说“长城长”,但长城绝不仅仅是只是“长”。“长城”的意象,实际上包含了更多,比如崇伟、峻拔、威严等,这些都是long翻译不出来的,反而是great带有这些意象。
所以好的翻译绝不能只看字面,要吃透自己母语的意思。
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
当前网址:
http://66.wendadaohang.com/zd/Uv2UxDn9x9ivDinxU99.html
其他回答
第1个回答 2016-08-04
Wall是“墙”的意思,长城原来是始皇为了防止受到侵略而修建的巨大城墙,Great有“伟大的”、“宏大的”意思,符合长城的气势.长城独一无二,便加定冠词“The”.因而外国人将长城称为“The Great Wall”
第2个回答 2016-08-04
中文的长虽然可以翻译long
但是长城不止是长,它还代表着中国悠久的历史,是世界文化遗产,因此翻译成great wall才更加贴切其不朽与伟大
第3个回答 2016-08-04
这个是专有名词
另外人一看到长城不光有它很长的这种感觉,还会有一种长城很雄伟,伟大的感觉,这比简单的long来的更好
相似回答
为什么长城的英语是great
wall不是long
wall?
答:
这个有2个原因,
其中第二个原因是主要的:1.语言的不同
。汉语的“长”有更多的意思,是英语的long所不具有的,比如“长处、优点”、“善于”、“极致”等意思。2.翻译的贴切。我们嘴上说“长城长”,但长城绝不仅仅是只是“长”。“长城”的意象,实际上包含了更多,比如崇伟、峻拔、威严等,这些...
长城为什么
叫 the
great
wall
答:
城墙是 city wall,长城就是放大了 city wall,它不仅长,而且还又高大又厚实,用 long 翻译突出不了这种特点
,所以就译作 the Great Wall(形体上特别大的墙)
为什么长城的英语不是
Chang Cheng?
答:
“长”在技术上是一个字符来描述长度,一样用英语“Long”。但是“Great”不仅仅包含“Long”
。长城是一座雄伟的防御建筑,建于几千年前。你无法想象那些古代人是如何把大石头搬到山脊上的。这有多棒,对吧?“城”作为一个墙不是一个城市,因此被译为“Wall”,再加上“长城”全球独一无二,前面...
长城英语
怎么说 长城怎么就翻译成了
Great
Wall
?
答:
改一下:以我CET-4的专业眼光,
长城不
应该被翻译成“
Great
Wall
”,长城应该被翻译成“
long
wall
”!用百度翻译验证我的结论:结果“long wall”被翻译成了“长墙”!没毛病,长城本来就是长长的墙。又一个问题:长城既然是长长的墙,
为什么不
叫长墙?我困惑了!第一个问题:谁把“长城”翻译成了“
great
wall”?郑和...
长城的英文
答:
这个有2个原因,其中第二个原因是主要的1
语言的不同
汉语的“长”有更多的意思,是英语的long所不具有的,比如“长处优点”“善于”“极致”等意思2翻译的贴切我们嘴上说“长城长”,但长城绝不仅仅是。中文名称长城 英文名称the Great Wall 定义中国古代由大小王朝所修建的用于军事防御的城墙,其连续...
长城
,the
Great
Wall
答:
长城不
仅仅是长,ok?如果译成
long
wall
,不就是很长很长的墙了?
great
说明他不仅长,而且很雄伟,是八大世界奇迹之一,你应该跟他讲讲历史,说明历史悠久,当时建造的难度,孟姜女的故事……反正在很多翻译的时候都是要综合考虑文化因素的。参考资料:http://www.foreignercn.com/index.php/action_view...
大家正在搜
长城great wall
great wall什么牌子
great wall什么电脑
长城greatwall多少钱
长城greatwall微型雪茄
长城雪茄greatwall1号
长城雪茄greatwall3号
长城greatwall香烟价格
thegreatwall怎么发音
相关问题
为什么长城的英语是great wall不是long wall...
长城 翻译为“Great Wall”最早出自哪里?为什么把长...
长城,the Great Wall
长城为什么叫 the great wall
长城的英语单词是Great Wall还是the Great ...
英文“伟大的墙”为什么叫“长城”呢
长城为什么要叫Great Wall
The Great wall is __(long)wall...