看上下文。
1.酸性试验
2.严峻的考验,决定性考验:a severe or crucial test
3.Acid test是一种快速测试某公司对短期债务的偿还能力.
速动比率Acid-test ratio(Quick ratio),即酸性测验比率,用以检测企业在短期内可变现偿还流动负债的能力.速动比率越高,表示企业短期偿债能力越佳.计算方式为：速动比率＝速动资产/ 流动负债.
“决定性考验”,个人认为用“due deligence”或“deciding element”或“element of success”或“ultimate test”比较贴切.
如何理解,要看表达的语境.或许可以用“关键性考验”或“快速实验”,仅取决于一种重要因素,多半风险投资列这项因素为管理层本身.
Acid test是一种快速测试的实验,犹如测试某化学液体的酸性程度,将酸碱指示剂混入所需要测试的液体,颜色会随着其酸碱性而变.
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考