翻译 汉译英~论文的摘要

Question

青少年网络成瘾已经成为一个令人关注的社会问题和教育问题。网瘾的成因包括个人、家庭、学校、社会等多方面因素，其中，家庭教养方式扮演着非常重要的角色。本文从家庭教养方式的角度出发，通过探讨其对于青少年人格发展、心理健康水平和价值观等方面起到的重要影响，揭示一些家庭教养方式与青少年网络成瘾之间的关系，并针对这些关系，从家庭教养的角度提出一些预防和戒除青少年网瘾的策略和方法。
希望大家给我看一下 翻译一下 我实在是没办法。 还有，不要用翻译软件，我就是因为用翻译软件才被导师叫来返工的。 谢谢！

Answer 1

青少年网络成瘾已经成为一个令人关注的社会问题和教育问题。
Internet addiction in youth has become a social and educational problem which has captured wide attention.

网瘾的成因包括个人、家庭、学校、社会等多方面因素，其中，家庭教养方式扮演着非常重要的角色。
The causes of internet addiction can be attributed to multiple factors including problems in individual, family, school, society, and so on, among which problem in family education normally plays a very important role.

本文从家庭教养方式的角度出发，通过探讨其对于青少年人格发展、心理健康水平和价值观等方面起到的重要影响，揭示一些家庭教养方式与青少年网络成瘾之间的关系，并针对这些关系，从家庭教养的角度提出一些预防和戒除青少年网瘾的策略和方法。
This paper begins with family education style, and through the discussion of how important family education style affects the development of integrity, mental health, and the value system in youth, it reveals the correlation between family education style and internet addiction in youth. Furthermore, this paper focuses on this correlation to propose preventive and corrective strategies and tactics in internet addiction in youth from family education perspective.

以上是我的翻译，词汇、语法拿给中国老师还是外国教授都绝对没问题。希望对你有帮助。

Answer 2

我来给你一句一句翻译。

青少年网络成瘾已经成为一个令人关注的社会问题和教育问题。
The young people network addiction has already become a social and educational question attentioned by the whole society.
网瘾的成因包括个人、家庭、学校、社会等多方面因素，其中，家庭教养方式扮演着非常重要的角色。
The reason for net addiction include individual, family, school, society and other factors, among which the way of family education is playing a very important role.
本文从家庭教养方式的角度出发，通过探讨其对于青少年人格发展、心理健康水平和价值观等方面起到的重要影响，揭示一些家庭教养方式与青少年网络成瘾之间的关系，并针对这些关系，从家庭教养的角度提出一些预防和戒除青少年网瘾的策略和方法。

Starting from the way of family education 's angle,this article discusses the effect of net addiction regarding to young people personality development, psychologically healthy level and values, makes clear the relations between family education and the young people net addiction, and aiming at these relations, the paper peoposes some strategy and methods from the point of family education to prevent and let young people to give up net addiction .

Answer 3

完全人译
The youngsters' net-addiction has become a socially and educationally focused problem. The reason of net-addiction includes individual, family, school, and other factors, among them the family upbringing style plays a very important role.

This paper revealed some relations between the family upbringing style and the youngsters' net-addiction from the perspective of family upbringing style and explored its improtant influence to the youngsters' personality development, mental health level and the value system. Aimed to those relationships, this paper also put forward some strategies and methods to prevent and get rid of some youngsters'net-addiction.

建议分段。另外此处的“问题”一词不能用question，应该用problem或者issue。 家庭教养是family upbringing。教养包括教育。本回答被提问者采纳

Answer 4

Internet addiction disorder has become a concern of social issues and education. Causes of addiction include individual, family, school, social and other factors, including, Family Education plays a very important role. From the perspective of family rearing, through the development of the personality of young people, mental health, and values play such an important influence, reveals a number of family rearing and the relationship between Internet Addiction Disorder, and aimed at these relations, from the perspective of family education to prevent and get rid of some young people strategies and methods of addiction.