欧阳修 玉楼春 第一句 去时... 只要翻译

欧阳修 玉楼春 第一句 去时... 只要翻译

玉楼春
去时梅萼初凝粉。不觉小桃风力损。梨花最晚又凋零,何事归期无定准。
阑干倚遍重来凭。泪粉偷将红袖印。蜘蛛喜鹊误人多,似此无凭安足信。

译:

你离开的时候梅花花蕾刚开始孕育,在花萼中呈现出雏形,不知不觉小桃花也因风吹的原因凋谢了。
开花最晚的梨花都已经凋落,你因为什么事耽搁还确定不了归来的日期?
我一遍一遍地在栏杆上盼着,因用衣袖擦干眼泪都把衣袖染上了胭脂色。
蜘蛛和喜鹊已多次相见,但心上人始终未归,真是“误人”不浅,像这样地不讲信用的东西,怎么能让人相信。
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2015-01-28
亲,我这个是在网上找的非常全面,希望有帮助;这个上学 的时候经常要背的;
欧阳修《玉楼春》(去时梅萼初凝粉)去时梅萼初凝粉,不觉小桃①风力损。梨花最晚又凋零,何事归期无定准②?
栏干倚遍重来凭③,泪粉偷将红袖印④。蜘蛛喜鹊误人多⑤,似此无凭安足信。 俞平伯:①
小桃,桃花的一种,状如垂丝海棠,开花在旧历正月。②上片三折而下,作一句读。③ “凭”字去声,倚靠。④ 拭泪故粉痕渍袖。“偷”字有避人垂泪意。⑤
蜘蛛喜鹊都是俗传报喜信的。《西京杂记》卷三引陆贾对樊哙语:“干鹊噪而行人至,蜘蛛集而百事喜。”李绅《江南暮春寄家》:“想得心知近寒食,潜听喜鹊望归来。”有一种小蜘蛛,称为喜蛛,亦称蟢子。韩翃《送襄垣王君归南阳别墅》:“少妇比来多远望,应知蟢子上罗巾。”
赏析:这是一首写闺情的词作。上片通过写景表现时光的流逝,来烘托心中的闺思。下片通过人物行为表现对心上人的思念,情感委婉、真实。追问

看了下 很好的回答 谢谢啦

本回答被提问者采纳
相似回答