舍不得（用英语翻译)

Question

如题所述

Answer 1

不同的情况有不同的翻译方法，没有一个放之四海而皆准的单词，英语是一个最讨厌重复的语言，这个跟汉语是不同的。根据你的需要自己选择合用的

He begrudges his dog a bone. = He begrudges a bone to his dog.
他舍不得给他的狗一根骨头。
Dad seemed to take your going sort of hard.
你父亲看来非常舍不得离开你。
I grudge wasting time on that.
我舍不得浪费时间在那件事上。
Cory can't bring herself to throw out Tracy's best-loved pair of blue jeans.
Cory舍不得扔掉Tracy最喜爱的牛仔裤.
He could not tear himself away from the scene.
他舍不得离开那片景色。
Her son cut to the heart to let her go.
她的儿子舍不得放她走。
Misers put their back and belly into their pockets.
守财奴宁肯挨饿受冻也舍不得花钱。
Don't be so stingy with the butter.
别那样舍不得用奶油。
I hesitate to spend so much money on clothes.
我舍不得把这麽多钱花在穿衣服上.

He'll get to like you so much he could not bear to let you go.
他真要喜欢了你，就再也舍不得放你啦。本回答被网友采纳

Answer 2

not willing