广东话翻译成普通话

Question

系吾系真，我地点嗲，只系格的好厌，系吾系，吾该帕拖，格得好迷惘。点解，呢场帕拖比我甘多吾爽，中比我心僵僵葛，系自己有D神经葛，中系本来就系甘葛？ 巨系点葛？巨点解中甘挂住巨，痴线葛。就系惗住稳葛中意我咖，点解，我葛心仲系吾佷训觉。 呢次果个物野又吾过，果阵，点解吾佷勤力D，甘次又比左八十蚊。点解次次甘对我，边度肯比我淡定。甘嘎，甘嘎，物呐，物呐。有时，真系念住系甘大爹，做物野毛心机，我惗住行呢边，点解，几时都系违反自己行，好嬲自己。 晓，你个心念仅物野，真系锑吾明，点解，我吾佷毛心毛肺甘去钟意呢场帕拖。边个佷比我DD提点？ 物同物，点解，巨地甘好，点解我就系吾得。呢D甘个野，系自己解开吾黎，人家又点解葛，憨野。念甘多，有点物野用伽比D时间，DD黎，比D心机，毛得，又黎葛，僵物葛，未黎校葛，多D同人爹讲野，心会觐点，中又系已前葛D，就物惗爹～锑锑以后葛。

Answer 1

系吾系真，我地点嗲，只系格的好厌，系吾系，吾该帕拖，格得好迷惘。点解，呢场帕拖比我甘多吾爽，中比我心僵僵葛，系自己有D神经葛，中系本来就系甘葛？
是不是真，我们怎么样，只是“格的好厌”（这个不会翻译），是不是，麻烦拍拖，“格得好迷惘”（不会翻译）。为什么，这次拍拖给了我这么多不愉快，还给我的心“僵僵葛”，是自己有些神经病，还是本来就是这样？ （说真的，广州人都不知道这段话想说什么）

巨系点葛？巨点解中甘挂住巨，痴线葛。就系惗住稳葛中意我咖，点解，我葛心仲系吾佷训觉。
他是怎么样的？他为什么还是这么想念他，SB的。就是想着找“葛”喜欢我啊，为什么，我的心还是不肯睡觉。（这个人究竟会不会打白话字啊？意思都表达不清楚）

呢次果个物野又吾过，果阵，点解吾佷勤力D，甘次又比左八十蚊。点解次次甘对我，边度肯比我淡定。甘嘎，甘嘎，物呐，物呐。有时，真系念住系甘大爹，做物野毛心机，我惗住行呢边，点解，几时都系违反自己行，好嬲自己。
这次那个什么又不过，那个时候，为什么不肯努力一些，这次又给了80元。为什么每次这样对我，哪里可以给我淡定。“甘嘎，甘嘎，物呐，物呐。”（不知道这句话放在这里什么意思）有时候，真的以为就这样GAMEOVER了，为什么没有mood，我想着走这边，为什么，什么时候都是违反自己行路，我怨恨自己。

晓，你个心念仅物野，真系锑吾明，点解，我吾佷毛心毛肺甘去钟意呢场帕拖。边个佷比我DD提点？
“晓”（一个语气词或者一个名字，我猜想……）你的心里想着什么，真的看不明白（为什么是“看”呢？我都不明白），为什么，我不肯没心没肺地去喜欢这场拍拖，谁可以给我一点点建议？

物同物，点解，巨地甘好，点解我就系吾得。呢D甘个野，系自己解开吾黎，人家又点解葛，憨野。念甘多，有点物野用伽比D时间，DD黎，比D心机，毛得，又黎葛，僵物葛，未黎校葛，多D同人爹讲野，心会觐点，中又系已前葛D，就物惗爹～锑锑以后葛。
什么和什么，为什么，他们这么好，为什么我就是不行。这些东西，是自己解不开的，别人有怎么解开呢，SB。想这么多，有什么用啊给些时间，慢慢来（我猜），给一些耐心，不行，再来过（我猜……），“僵物葛”（完全不明白），“未黎校葛”（完全不明白），多一点跟别人说话，心情会好一些，还是以前那些东西，就不要想了~看看以后的。

PS:无语啊……有见过不地道的白话字，但没见过这么不地道的白话字！

参考资料：我十几年的经验

Answer 2

是不是真的,我们应该怎么样,只是觉得很厌倦了,是不是,不应该谈恋爱了,觉得好迷茫.为什么,这场恋爱给我的感觉很不爽,还让我的心凉凉的,是自己又点神经质,还是本来就是这样的?Ta是怎么样的?Ta为什么还是那么想念Ta,神经病啊.就是想找个喜欢我的,为什么,我的心还是不肯睡觉.这次那个什么又不过,那时,为什么不勤奋点,这次又给了八十块.为什么次次这样对我,哪里可给我平静.怎么这样,怎么这样,什么啊,什么啊.有时候,真是想着这么多,做什么都没有心机,我想着走这边,为什么,什么时候都在违反着自己的意思来走,好恨自己. 晓,你的心在想着什么,真是看不明白,为什么,我不想没心没肺就去喜欢这场恋爱. 谁能给我一点点提示? 什么跟什么,为什么,他们那么好,为什么我就就不行.这些东西,事自己想不明白的,他们又为什么这么好.想这么多,有点什么用,给点时间,一点点来,给点心思,不行,再来,(讲什么的，就离校咯),多点跟别人说话,心情会好点,还有的是,以前的事情,就不想了,要看看以后了.

翻译起来太痛苦了..勉强能翻译..其中括号里面的我真的不明白..我乱写上去的..其他的应该都跟作者的意思一样,我把作者要写的都写下来了..原文比较不通畅.也打错字..打漏标点..
我这么辛苦..给点分吧

Answer 3

翻译成普通话系：

是不是真的，我们怎么知道，只是觉得很厌，是不是，不应该拍拖，觉得很迷茫。为什么，这场拍拖让我这么不爽，还让我心慌慌的，是自己有点神经病，还是本来就是这样的？ 他是怎样的？他为什么还那么想念她，白痴的。就是想找个喜欢我的，为什么，我的心还是不肯睡觉。 这次那么什么又不过，那时，为什么不肯努力点，这次有给了80块。为什么每次都这样对我,那里肯让我淡定。这样的，这样的，什么啊，什么啊。有时候，真是想着这么大了，为什么没心情，我想走这边，为什么，一直都违反自己而行，很气自己。 晓，你的心想着什么，真的看不懂，为什么。我不肯没心没肺这样去喜欢这场恋情。谁肯给我一点点提示？？ 物和物，为什么，他们这么好，为什么我就是不行。这些东西， 是自己解开不来， 别人又怎样解的，白痴。想这么多，有什么用的给点时间，慢慢来，给点耐心，不行，又来过，怕什么。没效果的，多点和别人说话，心会好点，还又是以前的，就不要想那么多~ 看看以后的。

翻译起来还真不容易呢。呵呵！ 不知道有没有误解你意思的，如果有请见谅！！

Answer 4

大意就是，
是不是真，我们怎么的只是觉得好道厌，是不是，不应该谈恋爱，觉得好迷惘，为什么？这次谈恋爱给我这么多不爽，还让我的心凉凉的！是自己有点神经？还是本来就是这样！他是怎样了？他为什么还那么想着她（他），神经！就是想找个喜欢我的，为什么？我的心还是不发觉。这次那个什么又不过，那时为什么不勤奋点，这次又给了80块。为什么次次都 这样对我，那里肯给我平静。这样，这样，问啊，问啊，有时真的那么大意，做什么事没心情，我想着走这边呢？什么时候都是反了自己的意， 晓。你的心想着什么？真是不明白，为什么，我不是没心没肺的去喜欢这次恋爱，那个肯给我们，提议！为什么他们那么好，为什么我就是不行！这些东西是自己想不明白的。他们又为什么这么好！想那么多，有什么用用点时间，一点点，用点心。。。。。。多点跟人说话，心会开点，
语句非常不通顺！

Answer 5

写乜7啊，全部都系借音字