“圣诞快乐”你说对了吗？

Question

如题所述

Answer 1

“圣诞快乐”你说对了吗？

文：@德语王老急

说到“祝你圣诞快乐！”这句简单的祝福语，大家如果关心一下身边的同胞是怎么说的，可能会听到很多版本，以“froh”这个词为例：

frohes Weihnachten
frohes Weihnacht
frohe Weihnacht
frohe Weihnachten

那么到底哪个是正确的呢？首先，我们来看看Weihnachten这个词，虽然它长得很像复数形式，但这个词是中性、并且常以零冠词单数出现：

das Weihnachten,meist Sg

比如我们说“圣诞即将来临”:

Weihnachten steht vor der Tür.

假如我们说ein reiches Weihnachten意思是“丰厚的圣诞礼物”，“在圣诞节”可以用介词zu (北德、奥地利)和an (南德)，并且不加冠词：

zu Weihnachten/an Weihnachten

但是，事情还没结束，在祝福语中，Weihnachten一般被用作复数形式，所以有：

grüne Weihnachten 不下雪的圣诞
weiße Weihnachten 下雪的圣诞
fröhliche Weihnachten 圣诞快乐
frohe Weihnachten 圣诞快乐

大家可能要问，为什么Weihnachten会有单数和复数两种形式并存呢？Nacht的复数不是Nächte么？

原来，在中古德语中，ze wihen nahten已经是第三格复数形式，nahten就是Nacht的复数，由于这一形式被用得太多，所以到后来wihen和nahten被连写，变成了今天的Weihnachten，而不是Weihnächte。

如果是在搞不清单复数怎么办？没关系，我们还有一个万能的：

Frohes Weihnachtsfest 圣诞节快乐

来自微信平台“德语学习联盟”