翻译,中翻英~

我有一个小讲座,要用英语讲,我找了篇差不多的中文文章,请高手帮忙翻成英语。 翻成,口述的方式。谢啦! 有点长

塑料带的危害
塑料袋回收价值低,目前大多为回收而进入环境,其对环境主要有两种危害,即“视觉污染”和“潜在危害”。
视觉污染是指散落在环境中的废塑料制品对市容、景观的破坏。在大城市、旅游区、水体、铁道旁散落的废塑料给人们的视觉带来不良刺激,影响城市、风景点的整体美感。而且损害了我们国家和国民的形象。我们把这种情况称为“视觉污染”。视觉污染是“白色污染”问题最为突出的危害。在我国城市、旅游区、水体中、公路和铁路两侧均不同程度存在的废塑料垃圾的视觉污染,这些废塑料散落在地面上,或随风挂在树枝上飘扬、或漂浮在水面,污染环境、传播疾病、人民群众对此反映强烈。
潜在危害是指废塑料制品进入自然环境后难以降解而带来的长期的深层次环境问题。塑料结构稳定,不易被天然微生物菌破坏,在自然环境中长期不分离。这就意味着废塑料垃圾如不加以回收,将在环境中变成污染物永久存在并不段累积。在环境中的危害有以下几个方面:
影响工农业生产的发展。废塑料制品混在土壤中不断累积,会影响农作物吸收养分和水分,导致农作物减产;漂浮在长江中的塑料制品给水源取用带来很大困难,造成泵抽空和堵塞,给工业生产和水电站造成巨大损失。如葛洲坝水电站,每天因清理漂浮的塑料垃圾,停机损失发电200000KW.H。将来长江三峡水电站建成后,如继续让塑料垃圾污染水体,那对发电造成的损失,将不堪设想;
对动物生存构成威胁。抛弃在陆地上或水体中的废塑料制品,被动物当作食物吞入,导致动物死亡。在动物园、牧区、农村、海洋中,此类情况已屡见不鲜;
废塑料随垃圾填埋不仅会占用大量土地,而且被占用的土地长期得不到恢复,影响土地的可持续利用。进入生活垃圾中的废塑料制品很难回收利用,如果将其填埋,200年的时间不降解,会导致大片土地被长期占用,加剧了土地资源的压力。不仅我们这代要被垃圾包围、也会使子孙后代失去生存的空间;
影响了垃圾的综合利用。混有塑料的生活垃圾不适用于堆肥,要从垃圾中分拣出来废塑料,这样又增加了堆肥成本。污染了的废塑料因无法保证质量,其利用价值也很低;
随意丢弃的塑料垃圾增加了环境卫生部门的工作强度和压力;塑料垃圾还很易携带细菌、传播疾病等。

塑料制品危害妇女和男婴

据美国最新一期《环境观察》杂志报道,一种广泛存在于塑料玩具、奶瓶、化妆品和其他塑料消费品中的人工合成化学物质—————邻苯二甲酸盐,可能危害男婴的生殖器官,影响孩子的性征发育,甚至引起生殖系统的癌症。几乎在同时,一份发表在《内分泌月刊》上的论文指出,酚甲烷,也是一种在塑料制品中常用的化学物质,可能导致女性患上乳腺癌。

两项研究证明塑料危害大

在第一项研究中,研究人员对孕妇进行了尿液采样,分别测量其中所含邻苯二甲酸盐的水平,并将数据与各自所生的婴儿的生理指标进行对比。结果显示,尿液中邻苯二甲酸盐浓度越高的准妈妈,她们所生的婴儿就越有可能出现阴茎短小、隐睾症、尿道下裂等生殖发育异常现象。罗切斯特大学药物和牙科学院的教授沙娜·斯万是这个研究的主持人,论文发表在美国国家环境健康科学研究院主办的月刊《环境观察》杂志上。

研究小组指出,这与早前的动物实验结果是相似的,邻苯二甲酸盐能够干扰母鼠怀孕期间睾丸酮(一种雄性激素)的分泌,产生“邻苯二甲酸盐综合征”,导致其诞下的雄性幼鼠精子活动能力降低或死精,并有雌性化倾向。研究还证明,人类可能比老鼠更容易受到这种物质的侵害。

Plastic with the hazard
Plastic bag recycling low-value, now mostly recovered and into the environment, its two main hazards to the environment, or "visual pollution" and "potentially harmful."
Visual pollution is scattered in the environment of the waste plastic products on the cityscape, landscape damage. In large cities, tourist areas, water, railway next to the scattered people of waste plastics to the adverse visual stimuli affect the city, the overall beauty of scenic spots. But also damages the image of our country and people. We call this situation as "visual pollution." Visual pollution is the "white pollution" in the most prominent hazards. In our cities, tourist areas, water, roads and railways on both sides of the existence of different levels of waste plastic waste visual pollution, the waste plastic scattered on the ground or hung in the branches with the wind flying, or floating in the water, environmental pollution, spread of disease, people expressed strong opinions.
Potential hazard is the plastic waste into the natural environment brought about difficulty in long-term degradation of the deep environmental problems. Plastic structural stability of the natural microorganisms can not easily be destroyed in a natural medium to long term does not. This means that waste plastics recycling waste, if not, will become pollutants in the environment section of the permanent presence is not cumulative. Hazards in the environment are the following:
Affect the industrial and agricultural production. Mixed plastic waste accumulating in the soil will affect the crops absorb nutrients and water, leading to crop failures; floating in the Yangtze River in the plastic products has caused great difficulties to access to water, causing the pump for taking the time and plug, to cause industrial production and hydropower huge losses. If Hydroelectric Station, every day because of floating plastic garbage clean-up, loss of power shut down 200000KW.H. After the completion of the Three Gorges hydropower station in the future, such as plastic waste pollution continue to water it on the power loss, would be disastrous;
Threat to the survival of animals. Abandoned on land or water in the waste plastic products, animal as food ingestion, leading to animal death. In the zoo, pastoral, rural, sea, such cases are not uncommon;
With the landfill of waste plastics will not only take up a lot of land, and occupied the land long-term recovery without affecting the sustainable use of land. Waste into the garbage in the recycling of plastic products is difficult, if its landfill, 200 years is not degraded, will result in long-term occupation of large tracts of land, increasing pressure on land resources. Not only our generation to be surrounded by garbage, but also future generations would lose their living space;
Affected the utilization of garbage. Garbage mixed with plastic does not apply to composting, sorting out waste from the garbage in plastic, in turn, increases the cost of composting. Contaminated waste plastics can not guarantee the quality due to its use value is low;
Improperly discarded plastic garbage environmental health departments to increase strength and pressure; plastic waste is still very easy to carry bacteria and spread disease.

Against women and baby Plastic Products

According to the latest issue of the United States "Environment Watch" magazine, a widely found in plastic toys, bottles, plastic cosmetics and other consumer goods in synthetic chemicals ----- phthalates may damage reproductive male organs, affect the child's sexual characteristics, reproductive system and even cause cancer. Almost simultaneously, a published in the "endocrine issue," the paper noted that BPA is also a commonly used plastic products in the chemical substances that may lead to women suffering from breast cancer.

Both studies show a large plastic damage

In the first study, researchers conducted in pregnant women urine samples, which were measured at the level of phthalates contained in, and the data of infants born with their own physiological comparison. The results showed that the higher the concentration of phthalate in urine of mothers, their babies born more likely to be short penis, cryptorchidism and hypospadias and other reproductive and developmental abnormalities. University of Rochester School of Medicine and Dentistry, Professor Shana Si million is the host of this research, published in the United States National Institute of Environmental Health Sciences sponsored the Monthly "Environment Watch" magazine.

The team pointed out that with the earlier animal experiments is similar to phthalates can interfere with maternal testosterone during pregnancy (a male hormone) secretion, resulting in "phthalate syndrome", resulting in gave birth to male rats reduced sperm mobility or sperm death, and a tendency to feminization. The study also shows that humans may be more susceptible than mice against this substance.
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2010-05-16
oh my god!
相似回答