“成为一个优秀的女人”是不是这样翻译？“to be a better woman”

Question

地道点的

Answer 1

是的，就应该是to be a better woman. 这样翻译是意义最贴切也是口语最准确的一个说法，其他的说法会有些牵强，虽然你说you are an excellent woman,别人也能明白，但听起来会乖乖的！ 就像你用中文说，你是一个卓越的女人，让人听起来挺别扭的！

英文有一首歌，是robbie willams 的《better man》 ，里面有一句歌词，很多人很熟：you are a better man.

: )

Answer 2

"朝如青丝529 "就像这个人说的就对了

Answer 3

To be an excellent woman

Answer 4

to be a good woman

Answer 5

To become a good woman