“然而”在文言文中的意思

Question

如题所述

Answer 1

"然而"在文言文中通常被翻译为 "然"，"而" 或者 "乃"。这些词都可以用来表示一种转折或者是对前面所述情况的逆向反应。例如：
1. "然"：这个词常常用来表示一种转折，可以翻译为"但是"，"可是"。
如《庄子·养生主》中的"然得而腊之以为饵，可以已大风、挛踠、瘘、疠。"，可以翻译为"可是如果得到它的肉把它晾干当药饵，可以治愈麻疯病、手脚弯曲、脖子肿结核，以及各种恶疮。"
2. "而"：这个词在很多情况下表示转折，可翻译为"可是"，"但是"。
如《荀子·劝学》中的"吾尝终日而思矣，不如须臾之所学也。"，可以翻译为"我曾经整天地思考，却不如片刻学习的收获大。"
3. "乃"：这个词也常常用来表示转折，可翻译为"却"，"竟然"。
如《史记·廉颇蔺相如列传》中的"良乃入，具告沛公。"，可以翻译为"张良于是进去，把情况详细地告诉了刘邦。"

Answer 2

连词。连接分句，表示转折。连接的两部分意思相反。相当于“如此……不过”；“如此……但是。
《左传·昭公十五年》：“臣岂不欲吴
，然而前知其为人之异也。”