分析下这句法语

Question

分析下这句法语Est-ce que vous êtes surpris par l'arrivée d'une bactérie qui résiste aussi bien aux traitements, même les plus lourds
这句话说细菌如何如何。
这个抵抗后面的aussi bien还有plus lourde看不懂，这是比较级么

Answer 1

aussi bien是修饰动词résiste的，可翻译为 : 如此好地抵制

les traitement les plus lourds(是最高级) 指的是 最重的治疗方法(也就是说用药用的多或者用的厉害的药之类的)

句子意思是 : 你是否惊讶于能如此好地抵制治疗––即使是最重的治疗的病毒的出现。