三国演义原话中的鸡肋，到底是“食之无肉，弃之有味”还是“食之无味，弃之可惜”？

如题所述

推荐答案 2006-11-12

食之无肉弃之有味”是三国演义里的原话，那跟我们现在说的“食之无肉弃之可惜”有啥区别？

这的“有味”可以理解成“可惜”，但语法解释的时候却不是直接等同。

杨修说这话，是用一个形象的比喻，鸡肋，骨头多，肉少，吃，没什么肉，扔掉，又可惜了它的味道（骨头处味美飘香，此处的肉也别具风味）

我们在意思上，可以理解成“食之无肉弃之可惜”；翻译句子的时候却不能这样等同。

古人说道理经常是用寓言的方式来比方，翻译的时候既要明其意思，又不能随便转换

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://66.wendadaohang.com/zd/UsUixnvn.html

其他回答

第1个回答推荐于2017-11-23

修曰：“以今夜号令，便知魏王不日将退兵
归也：鸡肋者，食之无肉，弃之有味。

＜＜三国演义＞＞第72回本回答被提问者采纳

第2个回答 2006-11-12

食之无肉，弃之有味

第3个回答 2006-11-12

前者
网上可直接查看

相似回答

...食之无肉,弃之有味”,另一种是“食之无味,弃之可惜”,原话是...答：原话是“食之无肉，弃之有味”原文：修曰：“以今夜号令，便知魏王不日将退兵”。归也：“鸡肋者，食之无肉，弃之有味”。这句话出自《三国演义》第七十二回意思是：比喻做无多大意义而又不忍舍弃的事情。

食之有味,弃之可惜.这句话对吗?答：是：食之无味，弃之可惜原文出自《三国志》。《三国演义》中曹操与刘备在汉中大战，曹操连吃败仗，却又不甘心就此撤兵。正在曹操犹豫是否要撤兵的时候，有一天晚上曹操吃的晚饭是鸡肋，于是曹操感慨：眼下的情况就如这鸡肋，食之无肉弃之有味。恰巧一军士进来问曹操今晚的口令，曹操正在纠结，口中念叨...

到底是“食之无肉,弃之有味”,还是“食之无味,弃之可惜”???答：是“食之无肉，弃之有味”。

关于三国演义的歇后语曹操吃鸡肋歇后语答：【答案】：曹操吃鸡肋——食之无味，弃之可惜 鸡肋，现代汉语词语，出自《三国志·魏书·武帝纪》裴松之注引《九州春秋》曰：“夫鸡肋，弃之如可惜，食之无所得，以比汉中，知王欲还也。”（食之无肉，弃之不舍）。

“食之无味,弃之可惜”这句话有什么典故?答：这个典故出自于《三国演义》。原话为:"食之无肉，弃之有味"。今人所说 "食之无味，弃之可惜"。“食之无味，弃之可惜”这句话的意思是吃起来没有什么味道，扔掉又有点可惜。比喻事情进行下去没多大必要，就此放手又舍不得。也形容进退两难，犹豫不决，无可奈何。典故的由来主要如下：当时，曹操...

「鸡肋,食之无肉,弃之有味」还是「鸡肋,食之无肉,弃之可惜」答：可到以下网页,参阅《三国演义》的网上版: angelibrary/oldies/sango/072 据《三国志》九州春秋曰:时王欲还,出令曰「鸡肋」,官属不知所谓。主簿杨脩便自严装,人惊问脩:「何以知之?」脩曰:「夫鸡肋,弃之如『可惜』,食之无所得,以比汉中,知王欲还也。」《三国志》所提及的主簿杨脩,是否即是我们所...

大家正在搜

三国演义的鸡肋是什么意思三国演义里面的鸡肋两个人物是谁三国演义中鸡肋三国演义中谁吃鸡肋三国演义鸡肋视频三国演义鸡肋事件为什么鸡肋食之无味鸡肋食之无肉三国里鸡肋谁说的