有没有学过日语的老师解释一下这句话什么意思？

Question

如题所述

Answer 1

这是ている的一种用法。表示说这个动作是在过去发生的，但是这个动作所产生的影响，一直持续到现在。这个时候，前面一般都接瞬间动词。给你举个例子你就明白了
李さんは死んでいます。
我们之前说过ている可以表示正在做……事，但是你看这个例句，我们不能翻译成“小李正在死”，因为“死”是一个瞬间动作，死了就死了。所以这个时候，这个“死んでいます”表示的就是小李在过去的某个时刻死掉了，一直到现在为止还是“死”的这个状态。“死”这个动作所产生的影响一直持续到现在。就是这个意思。再说一个例句，书上也有这句话
　私は北京に住んでいます。
这句话就是说，我在过去的某个时候，搬到了北京，从那时候开始一直到现在，我还是住在北京。搬家（其实没有搬家的意思，但是中文中 “住”这个动词 不算是瞬间动词 所以用搬家好理解一些）这个动作在过去发生，所产生的影响（也就是我住在北京这个状态）一直持续到现在。
翻译的话我们就直接翻译成“我住在北京”就可以了。

Answer 2

这个数值是（作者本人）根据自己收集的数据推测出来的结论。