讲真，为什么会有“猫腻”这个词？是怎么来的？

Question

如题所述

Answer 1

“猫腻”一词是波斯语传入而来，读作manee，意思是“隐情”。

猫腻是舶来词音译，“猫腻”、“猫溺”、“猫匿”还有“猫儿尿”，这么多音近字异是音译词的典型特征。“猫儿腻”原出波斯语，最早写作“马儿密”或“码儿妮”，本指“隐情”、“阴谋”，在1937年出版的《北平风俗类证》中，写作“吗儿逆”，后来逐渐汉化。

由于大多数人对它的来源不清楚，便嫁接到猫的习性中，甚至还进入官话系统，写作“猫儿佞”，不仅在北京流行，且传遍周边地区，派生出“藏猫猫”、“猫糊”等词。

这些词起源于老北京的牛街地区，牛街是回民区，回民乃大批波斯和阿拉伯商人经海路和陆路来到中国的。

我们那儿的方言读作mer匿，以开玩笑的语气会直接说成猫尿，和猫腻一个意思。因为猫有个特性，就是撒尿会先挖个坑，撒完再埋上。

农村里面养猫的，家里的谷子小麦里可能有炸弹，刨开会中招。对了，用猫尿来开玩笑的时候，还有另外一个意思，就是——酒。以前我爷爷还在世的时候，我奶奶经常这么骂他。

Answer 2

本作“猫匿”，北京方言词，意为隐藏，源于儿童捉迷藏，藏者猫腰躲藏。其中 “猫”通“卯”，“卯、匿”同义连文，皆为 “躲藏 ”义。又：猫便溺后总要用爪子弄来一些沙土等物将便溺掩盖，即俗话所说的 “猫儿盖屎 ”，雅称 “猫匿 ”，有隐匿、藏匿之义。 “猫溺 ”或“猫腻 ”盖源于此。又：外来词，为波斯语 ma’nee的汉语音译。