晋卿见帝,以老辞,忤旨,听致仕于家翻译

Question

如题所述

Answer 1

要结合上下文，才能准确理解，正确翻译。
这一段比较全一点，是:
“安禄山反，窦廷芝弃陕郡不守，杨国忠本忌其有望，即奏‘东道贼冲，非大臣不可镇遏’，授陕郡太守、陕虢防御使，晋卿见帝，以老辞，忤旨，听致仕于家。”
安禄山造反了，窦廷芝放弃陕郡不守了，杨国忠畏忌苗晋卿的名望，推荐他去镇守陕郡，苗晋卿说自己老了，不去，皇帝不高兴了，说，你老了，就退休回家吧。
因此，正确的翻译如下:
(苗)晋卿去见皇帝，以自己老了为理由推辞(任命)，违逆了皇帝的旨意，皇帝就准了他退休回家。

Answer 2

《新唐书·苗音柳传》|附译文翻译_文言文阅读题在线测试（附答案）
《新唐书·苗音柳传》|附译文翻译_文言文阅读题
苗卿晋，字元辅，潞州壶关人，世以儒素称。擢进士第，调为修武尉，累进吏部郎中、中书舍人，知吏部选事。方时承平，选常万人，李林甫为尚书，专国政，以铨事委晋卿及宋遥，然岁命它官同较书判，核才实。天宝二年，判入等者凡六十四人，分甲、乙、丙三科，以张奭为第一。奭，御史中丞倚之子，倚新得幸于帝，晋卿欲附之，奭本无学，故议者嚣然不平。安禄山因间言之，帝为御花萼楼覆实，中裁十一二，奭持纸终日，笔不下，人谓之“曳白”。帝大怒，贬倚淮阳太守，遥武当太守，晋卿安康太守。

明年徙魏郡即充河北采访使居三年政化大行尝入计谒归壶，望县门辄步吏谏止晋卿曰“公门当下，况父母邦乎”？郡太守迎犒，使所属令行酒，酒至，必立饮白酹，侍老有献，降西阶拜而饮，时美其恭。安禄山反，窦廷芝弃陕郡不守，杨国忠本忌其有望，即奏“东道贼冲，非大臣不可镇遏”，授陕郡太守、陕虢防御使，晋卿见帝，以老辞，忤旨，听致仕于家。车驾入蜀，搢绅多陷贼，晋卿间道走金州。