这是民国时期的结婚证上的一段话，谁能给我翻译一下，谢谢

Question

两姓联姻,一堂缔约,良缘永结,匹配同称.看此日桃花灼灼,宜室宜家,卜他年瓜瓞绵绵,尔昌尔炽.谨以白头之约,书向鸿笺,好将红叶之盟,载明鸳谱.此证.

Answer 1

文言文好用典故，引经言，试用现代话翻译一下:不同姓氏的两家联姻，在一起缔结婚约，结成良缘，是得称的匹配，桃化盛开之际，正宜婚嫁(此处引自诗经)，

预料将来一定子孙像瓜蔓延绵，子子孙孙世代昌盛(见自诗经:绵)，将白头到老的约定，书写于纸上，像红叶题诗一样的天赐良缘，记载于鸳鸯谱上，此证。

扩展资料：

民国结婚证词

1、喜今日嘉礼初成，良缘遂缔。诗咏关雎，雅歌麟趾。瑞叶五世其昌，祥开二南之化。同心同德，宜室宜家。相敬如宾，永谐鱼水之欢。互助精诚，共盟鸳鸯之誓。此证！

2、从兹缔结良缘，订成佳偶，赤绳早系，白首永偕，花好月圆，欣燕尔之，将泳海枯石烂，指鸳侣而先盟，谨订此约。

3、喜今日赤绳系定，珠联璧合。卜他年白头永偕，桂馥兰馨。此证！

Answer 2

不同姓氏的两家联姻,在一起缔结婚约,结成良缘,是相称相合的匹配,桃花盛开之际,正适合婚嫁，预料将来子孙一定像瓜蔓延绵,子子孙孙世代昌盛,将白头到老的约定,书写于纸上,像红叶题诗一样的天赐良缘,记载于鸳鸯谱上,在此证明。

扩展资料

婚书中的典故及引用：

看此日桃花灼灼,宜室宜家：化用《桃夭》，桃之夭夭，灼灼其华。之子于归，宜其室家。

瓜瓞绵绵：比喻子孙昌盛，瓞即小瓜，瓜瓞绵绵的涵义为瓜始生时常小，但其蔓不绝，会逐渐长大，绵延滋生。

红叶之盟：唐朝年间，后宫的宫女人数众多，而身处行宫的大多数宫女，却只能一生遂向空房宿。相传彼时无数的上阳宫女题诗红叶，抛于宫中流水寄怀幽情。后世多用红叶题诗用来比喻男女之间奇特的姻缘。

参考资料百度百科-红叶题诗

本回答被网友采纳

Answer 3

文言文好用典故，引经言，试用现代话翻译一下：不同姓氏的两家联姻，在一起缔结婚约，结成良缘，是得称的匹配，桃化盛开之际，正宜婚嫁（此处引自诗经），预料将来一定子孙像瓜蔓延绵，子子孙孙世代昌盛（见自诗经：绵），将白头到老的约定，书写于纸上，像红叶题诗一样的天赐良缘，记载于鸳鸯谱上，此证本回答被提问者采纳

Answer 4

我们不同姓氏的两家人联姻，在一起缔结婚约，结成良缘，是天作之合，而桃化盛开之际，是适宜缔结婚约，我们将来一定的子孙会像瓜蔓延绵，子子孙孙世代昌盛，我们将白头到老的誓言，谨记于纸上，像红叶题诗般的天赐良缘，记载在鸳鸯谱中，此证

Answer 5