史记韩信列传原文翻译如下：
韩信是淮阴人。原来他只是一个普通的百姓，家里很穷，由于平时缺乏管教，他的品行也不端正，经常四处游荡。没有人选他当官，他也不会做买卖赚钱，生活很困难，无奈之下就常常到别人家白吃白喝，混日子，时间一长，大家都开始厌恶他。
有一段时间，他在南昌亭亭长家里吃住，过了几个月，亭长的妻子越来越讨厌他，可又不好直接说，她就每天早上很早起来做好饭，然后在床上把饭吃完。等到韩信起床后来吃饭，饭早已没有了。
韩信知道他们嫌弃自己，一气之下，就跟他们断绝了关系，离开了亭长家。从那以后，韩信就不再到别人家混饭吃了，他不愿意再看别人的冷眼。
有一次，韩信在城边河里钓鱼。河边还有许多妇女在洗丝絮。有位老大娘看见韩信饿了，就拿出自己的饭给他吃，一连几十天都是这样。韩信内心充满了感激之情，对老大娘说：“等我将来发达了，一定会重重地报答您老人家。”
老大娘说：“你一个堂堂男子汉，连自己都养不活，还说日后怎么样的大话！我是看你可怜才给你饭吃，不敢指望你来报答！”
淮阴的屠户里有个年轻人，有一次当着许多人的面羞辱韩信，说：“你虽然个子很高大，还喜欢佩带刀剑，但实际上是个胆小鬼！这大家都知道。你如果不怕死，就拿剑来刺我，要是怕死，就从我的裤裆底下爬过去！怎么样，你敢比试吗？”
说着，那年轻人便站着不动，两脚叉开，双臂交叉抱在胸前，一副傲慢的神气。他略微仰着头，眼神里充满了挑衅和取笑。韩信见此情景没有说话。他心里升腾起一股强烈的怒火，瞪大两眼，盯了那年轻人片刻，随后又从头到脚打量了那人一番。
韩信的嘴唇微微动了两下，与年轻人对视着。此时，他们周围已聚满了看热闹的人，期待着这场战斗的结局。人群里有人冲韩信大声喊道：“冲啊！冲上去！与他拼命！”随后一群人都跟着大声喊叫，“打啊！打！”“不能认输！不能败在这小子手里！”
周围吵吵嚷嚷，你拥我挤。可是韩信接下来的动作却令许多人大吃一惊。只见他在那年轻人面前慢慢矮了下去，紧接着俯身在地，从他的裤裆底下慢慢爬了过去。
满大街的人突然变得非常寂静，一个个都惊讶地张大嘴巴看着眼前发生的一切，说不出话来。随后人们都嘲笑韩信，认为他胆小怕事，是个懦夫。
后来，项梁反抗秦朝，渡过淮水的时候，韩信去投奔他。韩信跟随项梁有一些日子，一直是默默无闻。项梁失败后，韩信又投靠项羽，做了郎中。
他为项羽多次献计献策，想得到项羽的重用，但项羽并没有采纳他的意见。韩信不满。汉王进入蜀地时，韩信离开了楚军，投奔汉王。在汉王那里，他仍旧默默无闻。
一次韩信在做接待客人的小官时犯了法，被判死刑。与他一起的13个人都已经被斩了，等轮到韩信时，刀斧手站在他身旁，正准备下手，韩信突然抬头一看，恰好看见了滕公，就大声说：“汉王难道不想统一天下了吗？为什么要杀壮士啊？”
滕公非常惊奇，看他长得高大威武，就放了他。后来，滕公和韩信在一起说话时，滕公发现韩信很有才华，很欣赏他，于是就报告给汉王，说：“上次将要被斩而最后被放了的那个人，很不一般，很有才能。日后必有大用。”
汉王听说后，就听取了滕公的意见，让韩信做了治粟都尉，可是汉王并不觉得他是奇才。
韩信虽然当了个治粟都尉，可是他觉得这并不是什么官，自己胸怀大志却得不到施展，因此整日郁郁寡欢。萧何曾经在汉王面前推荐过韩信，也常常和他在一起交谈，谈话过程中，萧何领略到了他的智慧，暗自惊叹他的才能。
一次，汉王出兵作战。对于这场战争，士兵们都觉得胜利的希望不大，一是准备得不够充分，二是对汉王也没有多少信心，于是有许多人在半路就逃跑了。
韩信也在里面，他知道萧何向汉王推荐过自己，可汉王还是不重用自己，很失望，于是也跟着那些人一起逃走了。当时正好是晚上，月明风高，一伙人还有韩信沿着小道向外奔去。
萧何听说韩信跑了，来不及向汉王报告，立刻就去追赶韩信。趁着月色，萧何独自一人在小路上狂奔。第二天人们发现萧何不见了，就向汉王报告说萧何跑了。汉王听后非常生气，也很伤心，因为萧何对于汉王就像自己的左右手一样重要。
汉王独自悲叹：“萧何呀萧何，我哪一点对不起你啊，你为什么要逃跑呢？”其他大臣见汉王伤心得很，就劝慰他说：“大王不必伤心，也许丞相有什么要紧的事，没来得及向大王报告，很快就会回来的。”汉王这才稍稍安下心来。
一天，两天过去了，还是不见萧何的踪影，汉王又坐不住了，询问身边的大臣是否见丞相回来过。大臣们都摇摇头相。汉王气极了，愤怒地叫道：“立刻派人去把丞相找回来！”
过了两天，萧何自己回来了，且立刻去拜见汉王。汉王听说，高兴地想要迎接他。然而见到萧何，他马上又装出很生气的样子说：“我哪点对你不好，你为什么要逃跑？”
萧何见汉王如此生气，忙说：“我怎么敢逃跑呀！是有人逃跑，我是去追逃跑的人！”
汉王问道：“你去追谁？谁逃跑了？”萧何说：“是韩信。”
汉王一听是韩信，更加生气，大骂萧何：“逃跑的将士们有好几十个，哪个都比韩信强！你不去把那些人追回来，反而去追韩信，分明是在欺骗我！”
萧何说：“其他将士都很容易得到，可是像韩信这样的人天下绝对没有第二个！大王您要是只想在汉中称王，有没有韩信不太重要。如果您想要争夺天下，除了韩信，我想没有人能有资格跟您一起商量国家大事。大王是想在汉中称王，还是做天下之主，请大王好好考虑考虑！”
汉王说：“我当然想一统天下了！”
萧何说：“大王如果真要一统天下，就请任用韩信，让韩信留下。要是不重用他，他迟早有一天会跑掉的。”
汉王说：“那好吧！看在您的面子上就留下他，让他做将领。”
萧何说：“只做一般将领恐怕还是不行。”
“那就让他做大将吧。”汉王无奈地说。
萧何这才说：“非常好！”
于是汉王立刻要召见韩信，让他做大将军。萧何又说：“这样恐怕不好，大王向来傲慢，不讲求礼节，任命大将应该是很重要的事情，可您现在就像叫小孩子似的，韩信逃跑的原因，大概就在于此吧。
大王如果真要诚心诚意地重用他，就该选一个良辰吉日，进行斋戒，在广场上设置高坛，举行隆重的仪式才好。”汉王听从了萧何，下令尽快准备仪式。很多将领心里暗自高兴，以为自己就要当大将军了，等到汉王宣布说是韩信，将领们一下呆住了，怎么也不敢相信当大将军的竟然是他。