if you like 什么意思

Question

正常翻译是如果你喜欢吧

但是这个可以翻译成随你怎么想？

为什么可以翻译成随你怎么想 why- -

Answer 1

if you like当然可以翻译成，如果你喜欢的话。实际上。随便你跟这个你喜欢也是差不多，意思是相近的吧。You can stay here if you like。如果你愿意，可以待在这里。if you like it,take it then.如果你喜欢，那就买吧。shall we stop talking about her? if you like。我们不说他了，好不好？听你的。if you like当然可以翻译成，如果你喜欢的话。实际上。随便你跟这个你喜欢也是差不多，意思是相近的吧。You can stay here if you like。如果你愿意，可以待在这里。if you like it,take it then.如果你喜欢，那就买吧。shall we stop talking about her? if you like。我们不说他了，好不好？听你的。

Answer 2

if you like, 按字面意思可翻译为“如果你喜欢”，这里可以意译为：只要你喜欢，随你怎么做，随你怎么想。是衍生出来的意思。也可以是 as you like.本回答被网友采纳

Answer 3

如果你喜欢，随便你。引申而来。
比如说a pice of cake，
你可以翻译成一块蛋糕。
你也可以翻译成小菜一碟。
这个可以根据语境理解。

Answer 4

Sure, if you like 当然，如果你喜欢的话 Sure. I'll give you our brochures for the stitching and winding machines, if you like. 可以。只要你想要，我会给你这些缝缀机和绕线机的小册子。