再问几句高中翻译英语的句子,大家来看看啊!

Question

1.He fell into the water, (much to the entertainment of the onlookers.)
后半句不是很懂，大家帮我解吸下！

2.Has he had enough experience for the job?
他有足够的经验担当这工作吗？
为什么这句用完成时态？

3.affect 和 effect有什么区别，用法有什么不同？

4.(No doubt) it was his carelessness that led to the faikure of the experiment.
为什么这么用？是什么用法？

5.(Most probably) he wil be chosen (for) the basketball team and it's a great opportunuty for him.
most probably为什么这么用？它是什么用法？
还有我捉摸这这里不应该用for阿？应该是to或者by阿，大家告诉我为什么..

Answer 1

1.他为了取悦观众，掉进了水里。
much to很大程度上为了
onlookers观众
entertainment 娱乐

2.对现在是否能胜任工作有影响，发生在过去，对现在有影响的动作用现在完成时。

3.affect 是动词，且为不好的影响
effect 是affect 的名词

4.no doubt 可放句首引导从句表示 毫无疑问，。。。

附：no doubt用法
No doubt you would like a drink.
毫无疑问你是喜欢喝一杯了。
No doubt he was just trying to help, but he's spoiled our work.
可能他只是想帮忙，但却把我们的工作给弄糟了。

have no doubt... 毫不怀疑，毫无疑心
there's no doubt... 这毫无疑问....

"No doubt, my boy,no doubt.
“那当然，那当然。
No doubt about it.
毫无疑问。
No doubt it is.
肯定是的。
I have no doubt.
我肯定。
There is no doubt.
警察:没有问题。
No doubt,love is universal.
毋庸置疑，爱是普遍存在的。
This admits of no doubt.
此事不容置疑。
There is no doubt about it.
那是毫无疑问的。
I have no doubt about that.
此事我可以肯定。
No doubt it began very gradually.
毫无疑问，它是逐步发展起来的。

5.与上句同样，most probably放句首引导从句表示极有可能 ，be chosen for是一个固定搭配，如若是be chosen by 则为，他将被篮球队挑选，强调的是篮球队而不是他。

Answer 2

1 他掉进水中，旁观者感到非常有趣。

2 强调现在是否有足够经验，表示一个完成的动 作

3 affect主要是动词 effect是名词 词性不同

4 it was his carelessness that led to the faikure of the experiment.
这是一个强调句。原句是His carelessness led to the faikure of the experiment.强调了主语部分his carelessness
no doubt 是一个省略句 原句是it is no doubt that...

5 most probably极为可能地 属于副词修饰副词的用法 包含一种强调的意思
我所知choose可以接双宾语 所以有choose sb to be/as for/不填 …
by 不是说不可以 但本句主要是强调他进入篮球队 至于是谁挑选的不重要

Answer 3

1“令旁观者很高兴”
2完成时比一般现在时更强调现在的“有”，可能本句说话人不相信“他”已经有了经验，有语境对比就更好理解。但单独说这句话则一般现在时也可以。
3affect常作为动词“影响”，effect是名词“影响”、“效应”。
4No doubt是There is no doubt that从句的省略,表示“毫无疑问”；不过去掉no doubt也是个完整的句子,只是语气不那么强烈.
5作为状语，probably这个副词的位置就像ONLY，比较灵活。容易看得懂的形式是He will be most probably chosen...
至于for，应该理解成他被选中成为队里一员，动作的目的或对象是球队，这是前半句；后半句顺便说一下对他来说前半句这件事的影响。

Answer 4

1. 他掉进了水里（原意：对于旁观者来说是个乐趣---进一步翻译：看客们觉得很滑稽）
2.用现在时也是可以的，但是要结合语境
3.affect 是动词
effect一般做名词来用
4.强调句。it is ...that
5.most probably 就是表示一种程度。
a opportunity for somebody... 对某人来说是机会，惯用for to 在某些时候是可以的 by 是不可能的本回答被提问者采纳

Answer 5

1.他掉进水里了，旁观者大乐。

2.这个是完成时吗?是一般过去时吧？！

3.affect是动作 多用于动词 effect指的是（affect）影响的结果 多用于名词
effect动词的意思 不是影响 是产生实现的意思
affect=have an effect on

4.no doubu ... that 是固定用法， it is/was ... that 是强调句型。

5..(Most probably) he wil be chosen (for) the basketball team and it's a great opportunuty for him.
他极有可能的会被选进篮球队，对于他来说这会是一个好机会。
Most probably意思为 极为可能的,表明肯定性很大，
用法呀，就是这个意思吧。