翻译的分类方法多种多样，主要依据翻译策略、预期作用、语言处理方式、比较角度以及目的。
人工翻译根据翻译者的态度，分为归化翻译和异化翻译。归化翻译（意译）注重使译文在译入语文化中自然流畅，易于理解；而异化翻译（直译）则是忠实于原语文化语境。
根据翻译作品在译入语言文化中的目标，分为工具性翻译（实用目的）和文献性翻译（学术研究）。
语义翻译与交际翻译的区别在于，前者追求在可能的情况下，准确传递原文的上下文意义，后者则关注译文对读者产生的效果与原文相似。
文学翻译与语言学翻译关注点不同：前者追求文学功能的对等，后者关注语言学转换规律，推动学科发展。
翻译目的不同，直译和意译各有侧重，前者更侧重形式，后者注重理解和表达。
口译、笔译、视译、同声传译等形式各异，机器翻译则包括文字和语音领域，谷歌在其中占据领先地位。
然而，尽管技术进步，如语料库和多引擎机译的使用提升了机译效率，但机译质量，特别是文本和语音翻译的准确度，始终是挑战。周海中教授的观点揭示，理解语言的复杂机制是机译达到理想水平的关键瓶颈。
翻译是指在准确通顺的基础上，把一种语言信息转变成另一种语言信息的行为。翻译是将一种相对陌生的表达方式，转换成相对熟悉的表达方式的过程。其内容有语言、文字、图形、符号的翻译。其中，“翻”是指对交谈的语言转换，“译”是指对单向陈述的语言转换。“翻”是指对交谈中的两种语言进行即时的、一句对一句的转换，即先把一句甲语转换为一句乙语，然后再把一句乙语转换为甲语。这是一种轮流的、交替的语言或信息转换。“译”是指单向陈述，即说者只说不问，听者只听不答，中间为双语人士，只为说者作语言转换。