霍光传原文及翻译如下：
一、原文节选
霍光，字子孟，票骑将军去病弟也。父中孺，河东平阳人也，以县吏给事平阳侯家，与侍者卫少儿私通而生去病。中孺吏毕归家，娶妇生光，因绝不相闻。
久之，少儿女弟子夫得幸于武帝，立为皇后，去病以皇后姊子贵幸。既壮大，乃自知父为霍中孺，未及求问，会为票骑将军击匈奴，道出河东，河东太守郊迎，负弩矢先驱至平阳传舍，遣吏迎霍中孺。
中孺趋入拜谒，将军迎拜，因跪曰：“去病不早自知为大人遗体也。”中孺扶服叩头，曰：“老臣得托命将军，此天力也。”去病大为中孺买田宅奴婢而去。还，复过焉，乃将光西至长安，时年十余岁，任光为郎，稍迁诸曹侍中。去病死后，光为奉车都尉光禄大夫，出则奉车，入侍左右，出入禁闼二十余年，小心谨慎，未尝有过，甚见亲信。
征和二年，卫太子为江充所败，而燕王旦、广陵王胥皆多过失。是时上年老，宠姬钩弋赵倢伃有男，上心欲以为嗣，命大臣辅之。察群臣唯光任大重，可属社稷。上乃使黄门画者画周公负成王朝诸侯以赐光。后元二年春，上游五柞宫，病笃，光涕泣问曰：“如有不讳，谁当嗣者？”
上曰：“君未谕前画意邪？立少子，君行周公之事。”上以光为大司马大将军，日磾为车骑将军，及太仆上官桀为左将军，搜粟都尉桑弘羊为御史大，皆拜卧内床下，受遗诏辅少主。明日，武帝崩，太子枭尊号，是为孝昭皇帝。帝年八岁，政事一决于光。遗诏封光为博陆侯。
光为人沉静详审，长才七尺三寸，白皙，疏眉目，美须髯。每出入下殿门，止进有常处，郎仆射窃识视之，不失尺寸，其资性端正如此。初辅幼主，政自己出，天下想闻其风采。殿中尝有怪，一夜群臣相惊，光召尚符玺郎郎不肯授光。光欲夺之，郎按剑曰：“臣头可得，玺不可得也！”光甚谊之。明日，诏增此郎秩二等。众庶莫不多光。
二、翻译：
霍光，字子孟，是去病的弟弟。他们的父亲中孺原本是平阳侯家的县吏，与侍者卫少儿私通生下了去病。中孺完成职务后回家，结婚生了霍光，但之后就失去了联系。
后来，卫少儿的女弟子夫被武帝看中，成为了皇后，去病因此获得了皇后的姐妹的宠幸。随着时间的推移，他意识到他的父亲是霍中孺，但在未能询问之前，他被派去打击匈奴。途经河东时，河东太守前来迎接，最先到达平阳传舍的是霍中孺。
中孺匆匆进入拜见，票骑将军霍去病迎接，并跪下说：“去病晚了才知道您是我的尊长。”中孺扶着衣服叩头说：“老臣能得以保佑将军，这是上天的恩赐。”去病大力地为中孺购置田宅、奴婢，然后离去。
回来后，他再次经过此地，将霍光带到了长安，当时霍光只有十几岁，成为郎官，后来逐渐晋升为诸曹侍中。去病去世后，霍光成为奉车都尉、光禄大夫，出入有车，侍奉左右，在禁宫中出入达二十多年，小心谨慎，从未犯过过失，非常受信任。
元和二年，卫太子在江充手下失利，而燕王旦、广陵王胥也都有过失。当时武帝已年老，宠爱的钩弋赵倢伃有了儿子，武帝希望将其立为嗣子，并命大臣辅佐。经过考察，唯有霍光负有重大责任，可以托付国家大事。
于是，武帝派黄门画者画了周公负成王朝诸侯的画像赐给了霍光。次年春天，武帝在游五柞宫时病危，霍光泪流满面地问：“如果有什么不便之处，谁将会继承皇位呢？”
武帝回答：“你不记得之前的画意吗？立一个年幼的皇子，你负责像周公一样辅佐他。”武帝任命霍光为大司马大将军，日磾为车骑将军，上官桀为左将军，桑弘羊为御史大夫。他们都跪在床下接受遗诏，协助年幼的新皇帝。次日，武帝驾崩，太子即位，是为孝昭皇帝。当时皇帝只有八岁，政事都由霍光决定。遗诏封霍光为博陆侯。
霍光为人沉静谨慎，身高七尺三寸，白皙，眉目疏朗，长得英俊。他每次出入殿门，都有固定的位置，仆人都悄悄地观察他，他的尺寸和姿态都始终如一。在辅佐年幼的君主时，政务全由他主持，天下都知道他的风采。
有一次，宫中出现了一种异常，一夜之间，群臣都惊慌失措，霍光召唤御史大夫但是他不愿意交出徽符。霍光想要夺取，御史拔出剑说：“我头可以丢掉，徽符不可丢！”霍光非常赞赏他。第二天，诏令增加了他的官职。众人对霍光都十分敬重。