英语翻译硕士的就业方向非常广泛，以下是一些主要的就业方向：
1.翻译和口译：这是最直接的就业方向。毕业生可以在各种机构（如政府部门、企业、非政府组织等）担任全职或兼职的翻译和口译工作，也可以自由职业者的身份接项目。
2.教育：许多英语翻译硕士毕业生选择在高等教育机构任教，教授英语、翻译或相关课程。此外，他们也可以在中小学或其他教育机构担任英语教师或辅导员。
3.媒体和出版：毕业生可以在新闻机构、出版社、电视台、广播电台等媒体机构工作，负责新闻报道、节目制作、书籍编辑等工作。
4.国际贸易：随着全球化的发展，英语翻译硕士毕业生在国际贸易领域的需求量也在增加。他们可以在跨国公司、进出口公司等机构担任商务翻译或国际贸易专员。
5.旅游和酒店业：在这些行业，英语翻译硕士毕业生可以担任导游、酒店经理、客户服务代表等职务，为来自不同国家的游客提供服务。
6.外交和国际关系：毕业生可以在外交部门或国际组织工作，负责处理国际事务，进行跨文化交流。
7.法律：英语翻译硕士毕业生也可以在法律领域工作，如在律师事务所担任法律翻译，或者在法院担任法庭口译员。