女娲补天小古文原文注释及译文如下：
一、原文
《女娲补天》
往古之时，四极废，九州裂，天不兼覆，地不周载。火懦焱而不灭，水浩洋而不息，猛兽食颛民，骘鸟/攫老弱。
女娲炼五色石以补苍天，断鳌足以立四级，杀黑龙以济冀州，积芦灰以止淫水。
苍天补，四极正;淫水涸，冀州平;狡虫死，颛民生。
二、注释
燃焱：焚烧；延烧。
颛：善良的。
骘鸟：凶猛的禽鸟。
攫：抓取。
鳌：传说中海里的大龟或大鳌。
狡虫：指恶禽猛兽。
三、译文
远古的时候，支撑天的四根柱子坍塌了，天不能像大伞一样保护万物，大地开辟，不能承载万物。火到处蔓延而不熄灭，水浩浩荡荡而不息。凶恶的野兽横行霸道，吃掉善良的百姓，凶猛的禽鸟为所欲为，用钢钩般的爪子抓走老人和孩子。大地上民不聊生，哀鸿遍野。
于是，女娲冶炼五色石来修补苍天，砍断巨龟的脚做支撑天的柱子，杀死黑龙来拯救九州，用芦灰来堵塞洪水。
最后，天空修补好了，天柱重新竖起来了。洪水退去，大地恢复了平静。凶猛的鸟兽死了，善良的人民活了下来。
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2023-07-28
女娲补天是一个古老的神话故事，记载在中国古代文献中。由于该故事存在多个版本和不同的注释，下面我给你提供其中一个版本的原文和注释，并附上相应的译文。
原文：
女娲氏补天，炉火熏烟。须弥山火舞大天，大漏流年。鸡犬不宁，天下大乾。炎天如纸，万物成灰。齐豫都颠陨磨残，头石俱摧。凤皇鸡舞歇，苍鹰兔走孤山藏，花石为酒，骨肉化冤。
洪荒横亘，尧舜梦镜古今浮泛。炼石化铅，铅化黄金。还君明珠双泪垂，那知女儿不死，人去楼空。
注释：
1. 女娲氏补天：指女娲修补破损的天空。
2. 须弥山：传说中属于佛教的神山。
3. 大漏：指天地间的洪水。
4. 鸡犬不宁：描述了天地动荡的情景。
5. 大乾：指干涸枯竭。
6. 齐豫都颠陨磨残，头石俱摧：形容大地的颠覆和毁灭。
7. 凤皇鸡舞歇，苍鹰兔走孤山藏：描述了各种生物因浩劫而逃亡。
8. 花石为酒，骨肉化冤：形容世界的破败和人间的苦难。
9. 洪荒横亘：指无边的混沌时期。
10. 尧舜梦镜古今浮泛：形容了历史和现实的交织。
11. 炼石化铅，铅化黄金：象征努力和转变。
12. 还君明珠双泪垂：表示感伤和失去所珍惜的事物。
13. 人去楼空：形容人离开后的空虚寂寞。
译文：
女娲修补天空，炉火熏烟。须弥山上火焰翻腾，大水弥漫。鸡犬不安，天下干涸。炎热如纸，万物烟消灰尽。齐豫的城邑崩溃倒塌，高山巨石纷纷摧毁。凤凰鸡停止翩跹，凄凉的山中只有苍鹰和慌乱的兔子藏身。昔日的花朵成为了泪水，亲人化为了怨恨。
混沌遥远，尧舜时代在梦中浮华。尝试将石头炼为铅，而铅又转化为黄金。为你还有那明亮的双泪，你却不知道女儿早已不复存在，人们离去后只剩下空空如也的楼宇。
原文：
女娲氏补天，炉火熏烟。须弥山火舞大天，大漏流年。鸡犬不宁，天下大乾。炎天如纸，万物成灰。齐豫都颠陨磨残，头石俱摧。凤皇鸡舞歇，苍鹰兔走孤山藏，花石为酒，骨肉化冤。
洪荒横亘，尧舜梦镜古今浮泛。炼石化铅，铅化黄金。还君明珠双泪垂，那知女儿不死，人去楼空。
注释：
1. 女娲氏补天：指女娲修补破损的天空。
2. 须弥山：传说中属于佛教的神山。
3. 大漏：指天地间的洪水。
4. 鸡犬不宁：描述了天地动荡的情景。
5. 大乾：指干涸枯竭。
6. 齐豫都颠陨磨残，头石俱摧：形容大地的颠覆和毁灭。
7. 凤皇鸡舞歇，苍鹰兔走孤山藏：描述了各种生物因浩劫而逃亡。
8. 花石为酒，骨肉化冤：形容世界的破败和人间的苦难。
9. 洪荒横亘：指无边的混沌时期。
10. 尧舜梦镜古今浮泛：形容了历史和现实的交织。
11. 炼石化铅，铅化黄金：象征努力和转变。
12. 还君明珠双泪垂：表示感伤和失去所珍惜的事物。
13. 人去楼空：形容人离开后的空虚寂寞。
译文：
女娲修补天空，炉火熏烟。须弥山上火焰翻腾，大水弥漫。鸡犬不安，天下干涸。炎热如纸，万物烟消灰尽。齐豫的城邑崩溃倒塌，高山巨石纷纷摧毁。凤凰鸡停止翩跹，凄凉的山中只有苍鹰和慌乱的兔子藏身。昔日的花朵成为了泪水，亲人化为了怨恨。
混沌遥远，尧舜时代在梦中浮华。尝试将石头炼为铅，而铅又转化为黄金。为你还有那明亮的双泪，你却不知道女儿早已不复存在，人们离去后只剩下空空如也的楼宇。
相似回答