舌战群儒

我和同学要在语文课上演舌战群儒,我要饰演张昭,麻烦各位尽快把我的词翻译成现代文
麻烦诸位认真一点啊,只要把张昭说的话认真翻译出来就好了,其他人的不用管!

【原文】
张昭等见孔明丰神飘洒,器宇轩昂,料道此人必来游说。张昭先以言挑之曰:“昭乃江东微末之士,久闻先生高卧隆中,自比管;乐。此语果有之乎?”孔明曰:“此亮平生小可之比也。”昭曰:“近闻刘豫州三顾先生于草庐之中,幸得先生,以为如鱼得水,思欲席卷荆襄。今一旦以属曹操,未审是何主见?”孔明自思张昭乃孙权手下第一个谋士,若不先难倒他,如何说得孙权,遂答曰:“吾观取汉上之地,易如反掌。我主刘豫州躬行仁义,不忍夺同宗之基业,故力辞之。刘琮孺子,听信佞言,暗自投降,致使曹操得以猖獗。今我主屯兵江夏,别有良图,非等闲可知也。”昭曰:“若此,是先生言行相违也。先生自比管、乐,管仲相桓公,霸诸侯,一国天下;乐毅扶持微弱之燕,下齐七十余城:此二人者,真济世之才也。先生在草庐之中,但笑傲风月,抱膝危坐。今既从事刘豫州,当为生灵兴利除害,剿灭乱贼。且刘豫州未得先生之前,尚且纵横寰宇,割据城池;今得先生,人皆仰望。虽三尺童蒙,亦谓彪虎生翼,将见汉室复兴,曹氏即灭矣。朝廷旧臣,山林隐士,无不拭目而待:以为拂高天之云翳,仰日月之光辉,拯民于水火之中,措天下于衽席之上,在此时也。何先生自归豫州,曹兵一出,弃甲抛戈,望风而窜;上不能报刘表以安庶民,下不能辅孤子而据疆土;乃弃新野,走樊城,败当阳,奔夏口,无容身之地:是豫州既得先生之后,反不如其初也。管仲、乐毅,果如是乎?愚直之言,幸勿见怪!”孔明听罢,哑然而笑曰:“鹏飞万里,其志岂群鸟能识哉?譬如人染沉疴,当先用糜粥以饮之,和药以服之;待其腑脏调和,形体渐安,然后用肉食以补之,猛药以治之:则病根尽去,人得全生也。若不待气脉和缓,便投以猛药厚味,欲求安保,诚为难矣。吾主刘豫州,向日军败于汝南,寄迹刘表,兵不满千,将止关、张、赵云而已:此正如病势尪赢已极之时也,新野山僻小县,人民稀少,粮食鲜薄,豫州不过暂借以容身,岂真将坐守于此耶?夫以甲兵不完,城郭不固,军不经练,粮不继日,然而博望烧屯,白河用水,使夏侯敦,曹仁辈心惊胆裂:窃谓管仲、乐毅之用兵,未必过此。至于刘琮降操,豫州实出不知;且又不忍乘乱夺同宗之基业,此真大仁大义也。当阳之败,豫州见有数十万赴义之民,扶老携幼相随,不忍弃之,日行十里,不思进取江陵,甘与同败,此亦大仁大义也。寡不敌众,胜负乃其常事。昔高皇数败于项羽,而垓下一战成功,此非韩信之良谋乎?夫信久事高皇,未尝累胜。盖国家大计,社稷安危,是有主谋。非比夸辩之徒,虚誉欺人:坐议立谈,无人可及;临机应变,百无一能。诚为天下笑耳!”这一篇言语,说得张昭并无一言回答。

【译文】
张昭等人看见孔明丰神飘洒,器宇轩昂,料想这人一定是来江东游说。张昭首先用言语试探他道:“我张昭是江东一个身份低微、地位浅薄的人,长久以来就听说诸葛先生您高卧在隆中,将自己比作春秋时的良相管仲;良将乐毅。这话当真有么?”孔明说:“这不过是我诸葛亮生平一个寻常的比喻罢了。”张昭问道:“近期听说刘备到隆中草庐之中三次拜访先生,有幸请来先生,认为好像游鱼得到了活水那样畅快,本想要占据荆州襄阳一带。现在(这些地方)却全部归属了曹操,不知道您有何见解?”孔明自己寻思:这张昭是孙权手下第一个谋士,如果不先难倒他,怎么能说服孙权,于是答道:“以我看来要夺取汉江上的城池,真是易如反掌。我的主公刘备亲自做表率施行仁义,不忍心夺取同宗刘表大人的基业,所以极力推辞(掌管荆州)。刘琮(注:刘表的小儿子)这小子,听信奸邪的谗言,暗地里私自投降曹操,才使得曹操得以(占领荆州、襄阳)猖狂肆虐。现在我的主公(刘备)在江夏驻扎,另外有好的计划,并不是等闲之辈可以知晓的。”张昭说:“如果是这样,那就是先生的语言和行为相违背了。先生将自己比作管仲、乐毅,管仲任齐桓公的相国,称霸诸侯,以一国之力驾驭天下;乐毅扶持微弱的燕国,攻取七十多座城池:这两人,实在是救济天下的大才啊。先生在草庐之中,只是谈笑风生,听风赏月,双手抱膝,正襟危坐。现在已然跟随了刘备,应当为天下百姓谋利除害,剿灭乱贼。然而刘备没有请来先生之前,尚且纵横天下,割据城池;现在得到了先生,人人都抬首仰望期盼着。即使连身高刚满三尺的小孩,也说您(得到诸葛亮以后)犹如是猛虎生出翅膀,汉室的复兴,曹氏的覆灭也应该马上给将要实现。朝廷中的旧臣,山林中的隐士,没有不拭目而待的:他们都认为拂去天边的乌云,仰望日月的光辉,拯救万民于水火之中,带领天下人民走向安定,就在此时啊。为什么先生自从归顺了刘备之后,曹兵一旦出击,(刘备的军队)就弃甲抛戈,望风而逃;(这样)向上不能报答刘表来安抚庶民百姓,向下不能辅助(刘表的)孤子而据守疆土;随后放弃新野,退走樊城,败逃当阳,奔窜夏口,简直没有容身的地方:这样看来刘备得到先生之后,反而不如从前了。管仲、乐毅,果真是这样的么?这是我愚昧直率的言论,希望您不要见怪!”孔明听完,哑然而笑,说道:“大鹏远飞万里,他得志向又哪是群鸟所能知道的?好像一个人深染重病,应当先给他喝稀粥,并给他服用缓和的药剂;待到病人的腑脏调和,形体稍稍恢复,然后再给他进补肉食,服用猛药:则病根就能全部祛除,病人才能得以痊愈。如果不等病人的气脉和缓,就给他服用猛药肉食,想要求得保全,真是太困难了。我的主公刘备,往日在汝南战败,寄居在刘表这里,士兵不满一千,将领只有关羽、张飞、赵云而已:这正如身体孱弱、病入膏肓的病人那样,新野是偏远山区里的小县,人口稀少,粮食不足,刘备不过是暂时借用来容身罢了,哪里是真要在这里镇守?盔甲兵器不完备,城郭不坚固,军队没有经过良好的训练,粮草(少到)不能满足隔天的需求,然而(在这样的情况下),我军在博望用火攻,在白河用水攻,使夏侯敦、曹仁这样的将领都心惊胆裂:我私下认为管仲、乐毅的用兵之道,也不过如此。至于刘琮投降曹操,刘备实在出于不知情;况且又不忍心乘乱夺取同宗的基业,这真是大仁大义啊。我军当阳失利,刘备眼见有数十万因大义相随的百姓,扶老携幼跟在后边,不忍心抛弃他们,一天走才十里,不考虑进取江陵城(注:荆州军器钱粮的囤积地,军事重镇),甘与同败,这不也是大仁大义吗。寡不敌众,胜负乃是兵家常事。昔日高皇帝(刘邦)数次败在项羽手下,然而垓下一战成功,这不是韩信的妙计吗?况且韩信长期侍奉高皇帝(刘邦),也并非每次都胜利。那国家大计,社稷安危,应当是有主谋的人来谈论。并不是像那些夸夸其谈,巧言善辩的人,虚慕荣誉而欺骗众人:坐着议论站着博谈,没人能比;到临机应变时,却没有一点能耐。真是被天下人耻笑啊!”这一篇言语,说得张昭并无一言回答。
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2006-10-15
诸葛亮来到吴国,迎接他的是他大哥诸葛亮的很(又名诸葛谨)。诸葛谨道:“你先去见我们皇帝吧!”便带诸葛亮前往皇宫。
其时正值下午三点,所有官员此时都聚在宫外准备上班,诸葛谨道:“你等一会儿,我去通报一下。”诸葛亮道:“请!”诸葛谨便进去了。旁边一个长胡子老先生突然开口道:“你就是新大使诸葛亮?” 诸葛亮道:“你哪位?”那人道:“我叫张昭,本年度东吴国际辩论 会最佳辩手。”诸葛亮讶道:“你这么一大把年纪还参加那种小儿科?简直丢尽了老一辈辩手的面子!那参赛的都是些未成年的高中生,还有百分之九十八的外国初中生,连国语都讲不好,你跟那些人辩论,还好意思拿奖?真是想不到!你算是白活了!趁早退休回家学打麻将去!”张昭年纪老迈地位极高,几时有人敢这么骂他?一下子心脏病发,晕倒在地。旁边立刻有人喊道:“快去打电话找大夫!”一群人
便四散而去找电话。诸葛亮掏出一个手机叹道:“这么多达官贵人,连个手机也没有。
真是丢尽东吴的脸面。”然后打了个电话,一辆救护车立即赶到,拖走了张昭。
这时一个声音叫道:“听说诸葛亮放了两把火烧了刘备的家当,是不是啊?”诸葛亮道:“哪位讲话?麻烦下次有人讲话时报个名字!” 那人道:“我叫虞翻!”诸葛亮一看那虞翻,长发飘飘,头顶正中却秃了一块,不禁笑道:“首先,我觉得你的发型和你的脸型和身型非常不相配;其次,你叫什么名字?鱼翻?鱼一翻不就是死鱼?你怎么
叫这么个名字?再次,所谓‘新官上任三把火’懂不懂?我一把火烧博望,帮当地除了草;二把火烧新野,新野现在是全国闻名的富豪乡镇。我的火怎么啦?”虞翻无话可说。这时又一人叫道:“诸葛亮,我叫陆绩!”诸葛亮道:“没文化!没文化!东吴怎么有这么没知识没文化的人?我又没问你叫什么,你说你叫可林吨也不关我事。你自
报姓名也就罢了,还要加上我的名字,简直是有辱我的大名!”陆绩道:“不是你说说话先报姓名吗?”诸葛亮道:“我说让你说话先叫两声‘耶稣我爱你’呢?算了,有问题就问吧!”陆绩道:“天王盖地虎!”诸葛亮一愣,道:“啊?——宝塔镇河妖!”陆绩道:“留得青山在!”诸葛亮道:“不怕没柴烧!”陆绩道:“高人!”诸葛亮道:“矮子!”陆绩道:“佩服!”诸葛亮道:“过奖!我也有几个对子,请你对一下……弓长张,立早章,弓长张不是立早章!”陆绩想了片刻想不到,摇头道:“下一个。”诸葛亮道:“朱阁孔明朱阁亮!”陆绩摇头道:“下……”话未说完,诸葛亮打断道:“下一个是吧?没了!就两个!答不出来吧?回家去想吧!丢人现眼!”陆绩无言可对,连忙退到一旁躲着。
这时又冒出一个声音:“请问……我可以说话吗?”诸葛亮赞道:“有礼貌!怎么称呼?”那人道:“我叫严酸。我想问一下,是白天亮还是夜晚亮?”诸葛亮惊道:“东吴竟有这等谋士?提出这样复杂的问题?这该交中科院来答。”严酸笑道:“孔明不过如此!”诸葛亮道:“非也非也!其实这个问题我很早就研究过了。答案是夜晚亮。为什么呢?因为白天我们需要太阳来照亮,但是夜晚没有太阳我们一样看得见!由此可见,晚上比白天亮!”严酸道:“果然不同凡响!佩服!”这时黄盖冲出大殿来到人群道:“诸葛亮,皇上叫你!”诸葛亮道:“就去!”便朝众人道:“告辞了,各位!慢慢聊!”诸葛亮跟黄盖进了大殿,孙权迎过来道:“久仰久仰!”诸葛亮道:“彼此彼此!我来呢,是想和你商量一下抗曹大事。曹操这几天特嚣张,给你寄战书没?”孙权道:“有啊!他说让我把吴国并入魏国,成为魏国十二堂之一!”诸葛亮道:“所以我们要联合起来干掉他!”孙权道:“我们该怎么办呢?”诸葛亮道:“我听说东吴有个周瑜是不
是?”旁边过来一人道:“就是我!”诸葛亮打量了一番道:“果然不凡!请问你的发型在什么地方做的?介绍给我!”周瑜冷冷的说道:“我是负责抗曹援刘的。有事CALL我。先走了。”便离开了大殿。诸葛亮道:“这么酷?”孙权道:“所有事你和他商议,我就不
管了!”诸葛亮连忙出门,追上周瑜道:“帅哥!别光顾着摆酷,你们老大要我找你啊!”
第2个回答  2006-10-15
舌战群儒

周瑜本来正在鄱阳湖训练水军,说曹军已到江边,便赶回柴桑来见孙权。鲁肃与周瑜交情最好,便把这两天议论的情形全告知周瑜。周瑜请鲁肃放心,并要他先把孔明请来相见。
张昭等人一见到周瑜,便把降曹的好处说了一大筐。周瑜问∶“你们几位的意见都是一样吗?”众人说∶“都一样。”周瑜说∶“我想投降曹操也想了很久了,明天一同见主公商议对策吧!。”
程普、黄盖等一班战将也来见周瑜,表示宁可杀头,也不降曹。周瑜说∶“我正要与曹操决战,怎能投降!将军们请先回,明天见主公,我自有定议。”
晚上,鲁肃引孔明见周瑜,并问周瑜主和还是主战。周瑜说∶“曹操打着皇帝的招牌,兵势又大,打起来我们必输无疑。我是打定主意劝主公投降了。”鲁肃忙与周瑜争论。孔明却在一旁暗暗冷笑。
周瑜问孔明为什么笑,诸葛亮说∶“我笑鲁肃不识时务。我有一个办法,只要两个人,便能教曹操百万大军撤走。”又说∶“曹操筑铜雀台,早想得到东吴的两个绝色美人大乔、小乔。只须将此二女送去,曹操必然退兵。”周瑜大怒,骂道“曹操老贼,欺人太甚!”
周瑜说∶“你不知道,大乔是孙策将军的夫人,小乔就是我的妻子。”诸葛亮装做惊慌失措的样子,说自己不该胡言乱语。周瑜被孔明一激,便说出心底的真心话∶“方才是故意试探的,其实我早就想破曹操,还请诸葛先生合作相助。”诸葛亮答应了。
第二天早晨,孙权升堂议事。周瑜分析了东吴迎战的有利条件之后说∶“我情愿替将军拼死杀敌,就怕将军拿不定主意。”孙权一听,拔出宝剑,一下砍去了桌子的一角,说∶“谁敢再提降曹之事,就与这桌子一样下场!”
孙权将剑赐给周瑜,当场封周瑜为大都督,程普为副将,鲁肃为赞军校尉,并对文武百官宣布,有不听号令者,依军法治罪。
周瑜到了行营,高坐中军帐,刀斧手站立两边,点文武百官听命。下令分五队立即起行,到三江口下寨。
周瑜邀鲁肃、诸葛亮同到三江口。周瑜要孔明领关羽、赵云、张飞去聚铁山断曹操运粮道路。孔明知道周瑜想借曹操的刀杀了刘军,但又不好推辞,便答应下来。
鲁肃知道周瑜想借刀杀人,担心孔明还被蒙在鼓里,便问他这次出兵,是否有把握。诸葛亮说∶“我水战、步战、马战、车战没有一样不精,哪有不成功的道理?不像周瑜,除了水战,其余的就外行了。”
鲁肃将话带到,周瑜听了气急败坏,打算自己带兵往聚铁山劫粮。孔明说∶“叫我去劫粮,分明是借刀杀人之计。只是现在应合力破曹,要是彼此谋害,就难成大事了。”鲁肃把这些话告诉了周瑜,周瑜叹息说∶“这人见识比我强十倍,今日不除,来日必为大患。”
刘备见诸葛亮久未归来,便派糜竺以犒军为名去探消息。周瑜收下了礼物,反要糜竺回去请刘备过江会商破曹大计,想一举杀了刘备和诸葛亮。
刘备为了两家联盟,不能不去,便吩咐张飞、赵云守寨,自己则带着关羽过江。周瑜安排刀斧手埋伏在宴席两边,约定以摔杯子为暗号,要除掉刘备。但看关羽手按宝剑立于刘备身后,眼睛却一直盯着周瑜,所以迟迟不敢动手。
刘备宴罢回到船上,见孔明已在船舱中,非常高兴。孔明告诉刘备刚才宴会上的危险,刘备这才明白。孔明要刘备通知赵云十一月甲子日后,见东南风起,驾小船到南岸接他,说完便催刘备速回。
曹操遣人下书周瑜,周瑜正因没能杀掉刘备而心中气恼。见信封上写著“汉大丞相付周都督开拆”,非常生气,将信撕毁,斩了来使,并把首级交人带回去向曹操示威。
曹操见周瑜毁书斩使,便起兵往三江口。两军大战于江面。曹军没有水战的经验,大败而回。曹操于是令荆州降将蔡瑁、张允日夜训练水军。
周瑜打了胜仗,当晚登高�望对岸曹军阵地,第二天又亲自坐船去探曹军水寨的虚实,见曹军水寨井井有条,得知蔡瑁、张允为曹营水军都督,心里暗想∶“若不除去此二人,曹操定难攻破。”
曹操知道周瑜看了水寨的情形,便召集众将商量对策。幕宾蒋干说,他与周瑜是同学,一向交情深厚,他可劝周瑜前来投降。曹操大喜,就派蒋干前去。
第3个回答  2006-10-17
张昭是谁?
第4个回答  2018-06-05
张昭等人看见孔明丰神飘洒,器宇轩昂,料想这人一定是来江东游说。张昭首先用言语试探他道:“我张昭是江东一个身份低微、地位浅薄的人,长久以来就听说诸葛先生您高卧在隆中,将自己比作春秋时的良相管仲;良将乐毅。这话当真有么?”孔明说:“这不过是我诸葛亮生平一个寻常的比喻罢了。”张昭问道:“近期听说刘备到隆中草庐之中三次拜访先生,有幸请来先生,认为好像游鱼得到了活水那样畅快,本想要占据荆州襄阳一带。现在(这些地方)却全部归属了曹操,不知道您有何见解?”孔明自己寻思:这张昭是孙权手下第一个谋士,如果不先难倒他,怎么能说服孙权,于是答道:“以我看来要夺取汉江上的城池,真是易如反掌。我的主公刘备亲自做表率施行仁义,不忍心夺取同宗刘表大人的基业,所以极力推辞(掌管荆州)。刘琮(注:刘表的小儿子)这小子,听信奸邪的谗言,暗地里私自投降曹操,才使得曹操得以(占领荆州、襄阳)猖狂肆虐。现在我的主公(刘备)在江夏驻扎,另外有好的计划,并不是等闲之辈可以知晓的。”张昭说:“如果是这样,那就是先生的语言和行为相违背了。先生将自己比作管仲、乐毅,管仲任齐桓公的相国,称霸诸侯,以一国之力驾驭天下;乐毅扶持微弱的燕国,攻取七十多座城池:这两人,实在是救济天下的大才啊。先生在草庐之中,只是谈笑风生,听风赏月,双手抱膝,正襟危坐。现在已然跟随了刘备,应当为天下百姓谋利除害,剿灭乱贼。然而刘备没有请来先生之前,尚且纵横天下,割据城池;现在得到了先生,人人都抬首仰望期盼着。即使连身高刚满三尺的小孩,也说您(得到诸葛亮以后)犹如是猛虎生出翅膀,汉室的复兴,曹氏的覆灭也应该马上给将要实现。朝廷中的旧臣,山林中的隐士,没有不拭目而待的:他们都认为拂去天边的乌云,仰望日月的光辉,拯救万民于水火之中,带领天下人民走向安定,就在此时啊。为什么先生自从归顺了刘备之后,曹兵一旦出击,(刘备的军队)就弃甲抛戈,望风而逃;(这样)向上不能报答刘表来安抚庶民百姓,向下不能辅助(刘表的)孤子而据守疆土;随后放弃新野,退走樊城,败逃当阳,奔窜夏口,简直没有容身的地方:这样看来刘备得到先生之后,反而不如从前了。管仲、乐毅,果真是这样的么?这是我愚昧直率的言论,希望您不要见怪!”孔明听完,哑然而笑,说道:“大鹏远飞万里,他得志向又哪是群鸟所能知道的?好像一个人深染重病,应当先给他喝稀粥,并给他服用缓和的药剂;待到病人的腑脏调和,形体稍稍恢复,然后再给他进补肉食,服用猛药:则病根就能全部祛除,病人才能得以痊愈。如果不等病人的气脉和缓,就给他服用猛药肉食,想要求得保全,真是太困难了。我的主公刘备,往日在汝南战败,寄居在刘表这里,士兵不满一千,将领只有关羽、张飞、赵云而已:这正如身体孱弱、病入膏肓的病人那样,新野是偏远山区里的小县,人口稀少,粮食不足,刘备不过是暂时借用来容身罢了,哪里是真要在这里镇守?盔甲兵器不完备,城郭不坚固,军队没有经过良好的训练,粮草(少到)不能满足隔天的需求,然而(在这样的情况下),我军在博望用火攻,在白河用水攻,使夏侯敦、曹仁这样的将领都心惊胆裂:我私下认为管仲、乐毅的用兵之道,也不过如此。至于刘琮投降曹操,刘备实在出于不知情;况且又不忍心乘乱夺取同宗的基业,这真是大仁大义啊。我军当阳失利,刘备眼见有数十万因大义相随的百姓,扶老携幼跟在后边,不忍心抛弃他们,一天走才十里,不考虑进取江陵城(注:荆州军器钱粮的囤积地,军事重镇),甘与同败,这不也是大仁大义吗。寡不敌众,胜负乃是兵家常事。昔日高皇帝(刘邦)数次败在项羽手下,然而垓下一战成功,这不是韩信的妙计吗?况且韩信长期侍奉高皇帝(刘邦),也并非每次都胜利。那国家大计,社稷安危,应当是有主谋的人来谈论。并不是像那些夸夸其谈,巧言善辩的人,虚慕荣誉而欺骗众人:坐着议论站着博谈,没人能比;到临机应变时,却没有一点能耐。真是被天下人耻笑啊!”这一篇言语,说得张昭并无一言回答。
相似回答