汉语翻译成德语

Question

翻译如下汉语：

在德国人们说德语！
你为什么不勤奋学习？
你回到家，大声读书．
老师指给我看那个大学生，他来自德国．

Answer 1

在德国人们说德语！
In Deutschland spricht man Deutsch!
你为什么不勤奋学习？
Warum lernst du nicht fleissig?
你回到家，大声读书．
Du gehst nach Hause, lies den Text laut.
老师指给我看那个大学生，他来自德国．
Der Lehrer hat mir den Student gezeigt, er kommt aus Deutschland.
其实第三句意思不清，不知道是祁使句还是陈述～姑且当祁使句翻译了－－－你回到家，（要）大声读书．

我在德国待了一年，不会错的，不过楼上的德语很好啊～

参考资料：www.leo.org

Answer 2

我我找错的我……
楼上
第一句应为Deutsche sprechen Deutsch.
我觉得最好用In Deutschland spricht man Deutsch.
第二句最好把nicht放在fleissig前面
第三句geehst看不懂……
而且应用Du gehst nach Hause,dann liest du laut bitte den Text.
怎么可能“当你回家时，你大声读书”，中文也不通啊
最后一句应为dass er aus Deutschland kommt.

Answer 3

In Deutschland spricht man Deutsch.
Warum lernst du nicht fleißig?
Lies den Text laut vor, wenn du zurück nach Hause gegangen bist.
Der Lehrer zeigt mir den Studenten dort, er kommt aus Deutschland.
在同济学了两年,希望能够帮到你.

Answer 4

Deutschland sagte die deutschen Leute!
Warum nicht studierst du?
Du gehst nach Hause und laut liest.
Ich könnte sehen, daß der Lehrer auf die Kursteilnehmer zeigte, die er aus Deutschland gekommen hatte.

Answer 5

Deutschen sprechen Deutsch!

Warum studierst du fleissig nicht?

Laut liest du bitte den Text,wenn du nach Haus geehst.

Lehrer zeigt mir den Student, dass er aus Deutschland kommst.