友人在黄鹤楼向我挥手告别,阳光明媚的三月他要去扬州。
他的帆影渐渐消失在碧空中,只看见滚滚长江在天边奔流。
作品原文:
黄鹤楼送孟浩然之广陵
故人西辞黄鹤楼,烟花三月下扬州。
孤帆远影碧空尽,唯见长江天际流。
作品鉴赏;
“故人西辞黄鹤楼”,这一句不光是为了点题,更因为黄鹤楼是天下名胜,可能是两位诗人经常流连聚会之所。因此一提到黄鹤楼,就带出种种与此处有关的富于诗意的生活内容。而黄鹤楼本身,又是传说仙人飞上天空去的地方,这和李白心目中这次孟浩然愉快地去广陵,又构成一种联想,增加了那种愉快的、畅想曲的气氛。
“烟花三月下扬州”,在“三月”上加“烟花”二字,把送别环境中那种诗的气氛涂抹得尤为浓郁。烟花,指烟雾迷蒙,繁花似锦。给读者的感觉绝不是一片地、一朵花,而是看不尽、看不透的大片阳春烟景。三月是烟花之时,而开元时代繁华的长江下游,又正是烟花之地。
创作背景:
《黄鹤楼送孟浩然之广陵》是李白出蜀壮游期间的作品。李白是一位热爱自然、喜欢交友的诗人,他“一生好入名山游”,在漫游和飘泊中走完了自己的一生,足迹遍布中原内外,留下了许多歌咏自然美、歌颂友情的作品。
本回答被网友采纳译文:友人在黄鹤楼向我挥手告别,在鲜花烂漫春意最浓的的三月去往扬州。他的帆影渐渐消失在碧空中,只能看见浩浩荡荡的江水向天边奔流。
李白爱饮酒作诗,性格爽朗大方,喜欢交朋友。平生酷爱旅游,在漫游和漂泊中走完了自己的一生,足迹遍布中原内外。“人生贵相知,何用金与钱?”这是他奉行的交友准则,因此他和朋友们的友谊就显得分外真挚、浓厚和热烈。
李白在一次旅行中乘船从四川沿长江东下,一路游览了不少地方。之后在到达襄阳,他听说前辈诗人孟浩然隐居在城东南的鹿门山中,特地去拜访他。孟浩然看了李白的诗,大加称赞,真是相见恨晚。孟浩然热情地款待了李白,并留他住了10多天。两人每天饮酒作诗,畅谈理想,很快成了挚友。
730年阳春三月,李白得知孟浩然要去广陵(今江苏扬州,当时的扬州是整个东南地区最繁华的都会)。便托人带信给他,约孟浩然在江夏(今武汉市武昌)相会。这天,他们在江夏的黄鹤楼愉快地重逢,互诉思念之情。
几天之后,孟浩然要乘船东下了,李白亲自送到江边。船都开走了,李白还伫立江岸,望着那孤帆渐渐远去,惆怅之情油然而生,便挥就了这首《黄鹤楼送孟浩然之广陵》。
本回答被网友采纳