“细节决定品质,选择决定成就”怎么翻译

如题所述

推荐答案 2010-01-07

Details define quality, choices decide on success.

两句话是对仗的，译文应该从内容到形式尽量保持一致，因此，define 和decide是压头韵，逗号两侧音节数完全一样。另，details和choices都用复数，分别表示“细节”和 “不同的决定导致不同的结果”

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://66.wendadaohang.com/zd/Upnps9xUp.html

其他回答

第1个回答 2010-01-07

minutia decides quality, and choice decides achievement

第2个回答 2010-01-07

Details of the decision quality, choice and decision success

第3个回答 2010-01-07

Every little helps
Every choice matters

相似回答

“细节决定成败”用英语怎么说答：2、determine 英 [dɪˈtɜːmɪn]v. 查明；测定；决定；形成；支配；影响；确定；裁决；安排 [例句] Age and experience will be determining factors in our choice of candidate.年龄和经验是我们选择候选人的决定因素。3、success 英 [səkˈses]n. 成...

“细节决定成败”用英语怎么说答：The devil is in the details

管理学中有“细节决定成败”和“选择决定成败”的论说你怎么看?答：“细节决定成败”讲究细节能决定事件的走向，对于不清楚，不了解的事物不要轻易下定论，不要让机遇悄悄溜走。也许一个决定，一个微不足道的细节，恰恰决定了成败。“选择决定成败”说明选择是明智者的诠释，它可以决定自己的事业和生活的成败；人的一生只有一件事不能由自己选择——自己的出身，其他的一...

管理学中有“细节决定成败”和“选择决定成败”的论说,你是如何看的...答：这就是细节的重要，这就是精细的力量。我们战斗在一线的员工，更要加强细节观念。将细节决定成败的理念引入实际工作中。从细节入手，在细节中挖掘潜力，以认真的态度做好工作中的每一件小事，只有这样，才能在每一个平凡的岗位上发挥最大的作用，只有这样，才能为我们社会创造出更大的经济效益。当你不厌...

关于..决定成败的诗句答：翻译：稍微有一点差错，就会造成很大的错误。2. 选择决定成败的名言 1、一经打击就灰心泄气的人，永远是个失败者。——毛姆 2、一次失败，只是证明我们成功的决心还够坚强。——博维 3、我主要关心的，不是你是不是失败了，而是你对失败是不是甘心。--林肯失败对我们是有好处的，我们得祝福...

小事就是大事,细节决定未来答：孩子一生下来就是一张白纸,作为家长的我们,选择随意勾画、轻描淡写,还是精心描绘,这其中的一笔一划,决定着孩子的未来。小事就是大事,细节决定品质,品质成就未来。也就是说,父母在管理孩子时,处理日常小事和细节的态度,将会影响孩子的一生。如何处理生活中的小事和细节呢?《好妈妈胜过好老师》就教给了...

大家正在搜

为什么说细节决定品质细节成就品质细节成就品质英语从每一个细节成就您高品质细节成就品质总结幼儿园细节成就什么细节决定成败细节成就完美细节成就完美后一句