哪位能帮忙翻译一下

1.The antitrust laws seek to control the exercise of private economic power by preventing

Monopoly, punishing cartels, and otherwise protecting competition.

2) the statute′sproponents perceived the common law to embody a perfercnce for competition and hostility toward cartels and other anticompetitive tactics.

3)Before 1890, English and American common law courts used two basic approaches to examine trade restraints. For example, an agreement by three luggage manufacturers to devide their sales territories so that each could sell his goods without competition from the others in his assigned territory was enforceable because it left the trade open to any third party.

4) Nevertheless, a review of some leading common law rulings and of the conflicting interests they sought to reconcile is useful because it illuminates a central feature of the antitrust statutes.

5) The “rule of reason,” first applied in 1771, remains the basic standards for deciding close antitrust cases.

6) Occasionally a master would seek to extend the usual term by preventing his servant from becoming a full-fledged master at his term′s end or by otherwise protecting himself from comprtition.

7) Courts approved contracts with restrictive trade covenants for the same reasons they upheld other contracts which were freely formed and supported by consideration.[自愿]And courts were not arbiters of how owners could dispose of their property.

8)As later discisions explained, the interests of the parties and the public were to be protected. The courts, therefore, inquired: for what purpose was the restraint imposed? What was the agreement′s effect?

9) As courts became more sophisticated they also asked whether the lawful objective could be obtained in some less restrictive way. Was it necessary to bind an employee′s right to his trade in order to protcet business secrets?

10) As the philosophy of laissez fair[自由放任] grew more firmly antrenched, exceptions to the rule of reason developed. Courts first suggested that the parties themselves coule best judge what was reasonable.

1,反托拉斯法力图控制防止私人经济权力的行使

垄断,卡特尔惩罚,和其他保护竞争。

2)statute'sproponents认为普通法,体现了竞争,走向卡特尔和其他反竞争策略的敌意perfercnce。

3)在1890年,英国和美国的普通法法庭上使用两种基本方法,研究贸易限制。例如,一个由三个行李制造商达成协议,其销售区域划分,使每个可以出售未经指派给他的领土上其他公司的竞争,他的货物被执行,因为它留下的贸易开放给任何第三方。

4)尽管如此,一些主要的普通法或裁决的审查和他们试图调和的利益冲突是有用的,因为它映照着反托拉斯法的主要特点。

5)理性“的规则,”在1771年首次应用,仍决定关闭反垄断案件的基本标准。

6)偶尔主人将寻求延长防止成为他任期的最后一个正式的硕士或以其他方式保护自己comprtition他的仆人一般术语。

7)法院批准了他们坚持这些自由形成和考虑支持其他合同同样的理由限制贸易公约的合同。[自愿],法院不属于业主可如何处理其财产的仲裁者。

8)由于后来discisions解释,当事人的权益和公众都受到保护。法院因此,问:为了什么目的是牵制?什么是协议的影响?

9)关于法院变得更加复杂,他们还问是否合法目标是可以在某些限制较少的方式获得。是否需要绑定一个员工的权利,他的贸易,以protcet商业秘密?

10)由于奉行公平哲学[自由放任]变得更加牢固antrenched,以理性规则的例外发展。法院首先认为,当事方自己coule最佳判断什么是合理的。
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2010-01-18
哈哈,我只差当老外了!
相似回答