66问答网
所有问题
<时光倒流七十年>的英文名字为什么是Somewhere in Time?
Somewhere是“某处”的意思。
in Time是“及时,准时”的意思。
<时光倒流七十年>的英文名字为什么是Somewhere in Time?
请教英语高手的帮助!!
举报该问题
推荐答案 2010-01-08
Somewhere in Time一词直译是“时空某处”。
电影,书名,很多时候翻译后会从新取名,并不是从原名翻译。影响取名有许多因素,说到头基本是看片厂,印刷厂,负责人的喜好,其实没什么标准,逻辑。”黄飞鸿”电影系列英文翻成“Once Upon A Time in China"也是这类原因。
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
当前网址:
http://66.wendadaohang.com/zd/UpnDxxviU.html
其他回答
第1个回答 2010-01-08
我觉得你应该问为啥中文翻译成了《时光倒流70年》吧
那啥,我不是高手但是我觉得in在这里做了介词,不应该是in time一个词。基本我觉得他的中文直译是《在时间的某处》。当然我不是高手了,只是随便说说。本回答被提问者采纳
第2个回答 2010-01-08
一般来说,外国电影标题中很多的浪漫元素都被中国人的翻译破坏的面目全非。Somewhere in Time本来很诗意的,但是“务实”的中国人就把它按照电影具体内容翻译了,好像显得电影很“扣题”,其实简直可笑之极。所以,还是要学好语言,亲自去体会艺术的魅力。
相似回答
somewhere
in
time什么
意思
答:
一、Somewhere in Time是似曾相识的电影英文名字
。二、外文名称;Somewhere in Time 中文名称;时光倒流七十年 其它译名;似曾相识 制片地区;欧美 导演;珍诺特 兹瓦克 编剧;理查德·麦瑟森 剧情;爱情 主演;克里斯托弗·里夫,珍·西摩尔 三、剧情介绍 剧情描述一名大学生在毕业典礼上碰到了一位神秘老妇,当时...
somewhere
in
time什么
意思?
答:
字面上解释,"
somewhere" 意味着在某个地方,而 "in time" 则指的是在时间内
。因此,"somewhere in time" 暗示着一个模糊或未知的时间点,在过去、现在或将来的某个时刻。这个短语也可以引申为指涉到一种情感或浪漫的状态,类似于时光倒流或穿越时空的感觉。它可能与回忆、怀旧、渴望或追忆过去有关。
请问.. "
Somewhere
in
Times
"是什麼意思呢?
答:
愿意是:在时间的某个角落里 现又是一部电影的名称:时光倒流七十年(又名:似曾相识)参考资料
:<a href="http://www.somewhereintime.cn/" target="_blank" rel="nofollow noopener">http://www.somewhereintime.cn/</a>
somewhere
in
time
是
什么
意思?
答:
(电影《
时光倒流七十年
》讲述了一个人回到
somewhere
in
time
的故事。)
In
that somewhere in time, we once spent a wonderful time together.(在那个somewhere in time的地方,我们曾经共度美好时光。)❗❗❗注意事项:该短语常用于描述回忆、幻想或者对未来的设想,表示在某个特定...
《
时光倒流七十年
》的主题曲是
什么
答:
《
时光倒流七十年
》的主题曲是《
Somewhere
in
Time
》。这首歌曲由约翰·巴里创作,它不仅是电影的同名主题曲,也是电影中最具代表性的音乐元素之一。这首曲目的原名是《帕格尼尼主题狂想曲》,最初是由俄罗斯作曲家拉赫马尼诺夫于1934年根据意大利小提琴家帕格尼尼的第24首小提琴随想曲的主题改编而成...
【高分】求一部美国爱情电影的
名字
答:
片名:
时光倒流七十年
原名:
Somewhere
in
Time
又名: 似曾相识 地区: 欧美 导 演: 珍诺特 兹瓦克(Jeannot Szwarc)主要演员: 克里斯托弗 里夫(Christopher Reeve)简 西摩(Jane Seymour)克里斯托弗 普卢默(Christopher Plummer)特里萨 赖特(Teresa Wright)出品年代: 1980年 电影类型: 剧情/爱情 片...
大家正在搜
时光倒流七十年唯一的爱
时光倒流七十年 电影
时光倒流七十年解析
时光倒流七十年影评
时光倒流七十年结局
时光倒流七十年剧情
时光倒流七十年黎雨贤版本
时光倒流七十年漏洞
时光倒流七十年剧情分析
相关问题
somewhere in time是什么意思
求somewhere in time(时光倒流七十年)资源,...
谁有电影时光倒流七十年“somewhere in time"...
时光倒流七十年 SOMEWHERE IN TIME怎么样
《时光倒流七十年》的主题曲是什么
谁有somewhere in time(时光倒流七十年)的电...
求《时光倒流七十年》somewhere in time 的小...
《不能没有你》(这是港版译名)。《时光倒流七十年》、的内地译...