花に岚のたとえもあるぞ、さよならだけが人生だ。

翻译
我以为是花发多风雨人生足别离呢···

推荐答案推荐于2017-09-20

原文是于武陵的「勧酒」

勧君金屈卮
満酌不须辞
花発多风雨
人生足别离

日式读法
君に勧む金屈巵(ｷﾝｸﾂｼ)
満酌辞するを须(ﾓﾁ)いず
花発(ﾋﾗ)けば风雨多し
人生别离足る

把上面的汉诗日本作家井伏鳟二翻译成下面↓

コノサカヅキヲ受ケテクレ（この杯を受けてくれ）
ドウゾナミナミツガシテオクレ（どうぞなみなみ注がしておくれ）
ハナニアラシノタトヘモアルゾ（花に岚の喩えもあるぞ）
サヨナラダケガ人生ダ（さよならだけが人生だ）

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://66.wendadaohang.com/zd/UpnDxUi2s.html

其他回答

第1个回答 2010-01-07

花に岚のたとえもあるぞ、
把花喻为风雨，这种比喻也是有的吧，

さよならだけが人生だ。
唯有再见的这种离别才是人生啊。

相似回答

请翻译天声人语2013年 4月 4 日(木答：唐代诗人于武陵的诗中有这样一节，“花发多风雨，人生足别离”。井伏鱒二把它译成“〈ハナニアラシノタトヘモアルゾ（花に岚のたとえもあるぞ）／「サヨナラ」ダケガ人生ダ〉（花亦有风雨之喻兮，再见方人生）的著名翻译受到很高称誉。悠然飘逸的格调，给日本人的心中带来感伤。▼说起【春之...

日语罗马发音“花发多风雨人生足别离”答：どうぞなみなみつがしておくれ 花に岚のたとえもあるぞ さよならだけが人生だ （『厄除け诗集』より引用）「劝酒」唐于武陵劝君金屈卮，满酌不须辞。花发多风雨，人生足别离。你上面打的那句话的罗马音如下。。。花（hana）は(wa)多い(oo i)风雨(fu u)を(wo)出(da)し(si)ま(m...

伊东歌词太郎 さよならだけが人生だ答：无论到何时都请让我陪伴在你身边このかなしみが　よごれてるなら ko no ka na shi mi ga yo go re te ru na ra 如果这份悲伤被染上污秽きれいなゆきが　ふりつもるという ki re i na yu ki ga fu ri tsu mo ru to iu 那么大雪就会纷扬而降あたりまえのように　いき...

【日语翻译】人生の短さを花にたとえると、桜の花だ。答：...にたとえると...：什么例如，譬如，就像什么的意思！本句意思：人生就如樱花一样短暂。人生の短さを花に例えると、桜の花だから、ぜひしっかり勉强してくださいよ。

无间双龙主题曲岚的sakura汉语翻译坐等大神答案答：岚_Sakura 作词：eltvo 作曲：eltvo 思い出した声の温もりに振り返れば息をするように花は咲いた夜明け前空は急いだ忆起那声音的温度越是回想呼吸越是鲜明花开了破晓前的天空变化飞速 So tell me why?光の向こうに何がある？だけど梦のなかでいつも触れたくて Open you...

<人生いろいろ>日语歌词翻译答：wakasa ga ippai jinsei iroiro 有着各式各样的人生男もいろいろ女だっていろいろ otoko mo iroiro onna datte iroiro 男的也是,女的也是さき乱れるの saki midareru no 如此的令人眼花缭乱人生いろいろ jinsei iroiro 各式各样的人生参考资料：通訳者になりたいだけの気持ちです。

大家正在搜

岚花是什么花风起苍岚之双生彼岸花花岚花之岚花佩岚花岚吹雪东岚花谷花岚绘里花岚之剑