韩语高手请进（灌水勿进，谢谢合作）

Question

1.한국말을 잘하지는 못해요。这里面지는用的是什么语法？韩语不好用잘 못해요?不就行了么？为什么要加个는？
2.왕단 씨는 알게 되어서 반가워요,게 되用的是什么语法？什么意思？
3.얼마만에 귀국한 거예요? ㄴ 거예요是什么意思？
4.전화를 거는 대시 편지를 썼어요。는 대시 不是加在动词后么？这里面거是什么意思？
我想说一下，这些句子我都是从书上搬下来的，绝不是我自己写的，所以楼下的说句子有问题我有点不能接受耶
很不想跟楼下的抬杠，可是你说的让我有点气愤，麻烦你买本标准韩国语书，谢谢，除了 대시 我打错了，应该是대신，剩下的如果书上不是这么写的，我给你跪下！！！

Answer 1

首先我想说的是，LZ你这些问题确实都没有错误，除了那个手误打错的“대신”。O(∩_∩)O~

1.在这里，“는”只是起强调语气的作用，没有实际含义，不加也完全可以。你说的那个“한국말을 잘 못해요”意思也对，但是这个例句给的动词是“잘하다”，你说的那个句子中动词是“못하다”，而它本身就表示否定的含义，所以就不用“-지 못하다”这个句型来否定了。

2.“动词+게 되다.”是个固定搭配，表示“产生某种新的情况、发生某种变化”的意思。“왕단 씨는 알게 되어서 반가워요.”这句话表示“认识王丹，我感到很高兴。”“알게 되다”表示由不认识到认识，发生了这种变化，产生了新的情况（我认识王丹了）“어서”表示原因。

3.“ㄴ 거예요”是“-ㄴ 것이다”的敬语形式。在这里，“-ㄴ”是动词“귀국하다”的冠形词，表示过去时。“-것”是一个不完全名词，本义是指代事物的，但是它可以把一句话给名词化，使这整句话充当主语或表语，表示所要说明的这件事。如：한국어를 배우러 학원에 온 것이다.为了学韩语，才来的补习班（“-ㄴ 것이다”指代来补习班的这件事。）所以“얼마만에 귀국한 거예요? ”这句话可译为“过了不久后回的国”。

4.“-는 대신 ”确实是加在动词后的，这里的“거”就是动词，原形是“걸다”，“挂（电话）、打（电话）”的意思。“ㄹ”后面遇到“ ㄴ、ㅂ、ㅅ”的时候会脱落。

P.S.其实学外语必须得有这种钻牛角尖的劲儿，跟人家朝鲜族比不了，人家是母语，有语感，咱们汉族学韩语就得把语法掌握扎实了，要不然就算你说的再好也都是错误连篇的句子。

Answer 2

1.한국말을 잘하지는 못해요。韩国话说的不好。
못,-지 못하다 语法：表示不能够或没能够做某件事。못 用于动词前，-지 못하다 用于动词词干后。所以两种说法都是可以的，表达的意思一样。
는 主要表示强调、提示，不翻译。

2.왕단 씨는 알게 되어서 반가워요。王丹小姐知道（XX）真是太好了。
-게 되다 语法： 用于动词之后，表示自然而然得出某种结论。
어서 连接2个动词，表顺承、原因。

3.얼마만에 귀국한 거예요? 多久没有回国了？
-만에 语法：用于表示时间或次数的名词后，表示相隔的时间。
-는（ㄴ、은） 것 语法：将动词转换成名词形，可指代任何事物。
것常可省略为거，거+이다时，이省略不写，原本这里是것 이다+아/어요，实际省略为了거 (이)다+아/어요，（이虽然省略不写但仍旧存在）이다前面的名词有收音时加이에요无收音时加예요，所以原本的것 이에요就写做了거예요（常用写法）。

대시？应该是대신吧，译作代替。
4.전화를 거는 대신 편지를 썼어요。用写信代替（过去的）打电话。
거（实际上是것）接在定语后，表示东西、事情、现象等，同上一句，这里的거仍为것이다的省略形，句中的는 대신实际是加在이다后的，이다是动词。

希望有帮助。

Answer 3

1.如果你直接用 잘 못해요 是一口否认了你韩国语说得不好。
不过，잘하지는 못해요 感觉语法上有问题。
正确说法应该是：한국말을 잘 할지 몰라요.
中文意思：不一定能不能说好韩语。

2.왕단 씨는 알게 되어서 반가워요 这句也有问题。
正确写法是：왕단씨를 알게되여서 반가워요.
这里，你把 되 这个字看做英语里的 be 就可以了。

3. 한 거예요 里面的 한 是副词，你把它看做英语里的 do 就可以了。
4.第四句也有问题。正确写法是：전화를 거는 대신 편지를 썼어요.
这句里 거 代表动词。原型是：걸다 即 거 就是由걸다转变而来的。

给你个忠告：
你不要去钻牛角尖，你这样钻下去累死你。你得明白它的用法，而没有必要去明白那个到底是什么词性。我是朝鲜族，是学英语出身的，对语法比较敏感一些。朋友，听我的没错 我也是过来人哈。加油！

备注：如果句子没问题的话，我真想马上给你跪下磕头

Answer 4

1中는是强调的意思

2中알게其实是个缩略词本来应该是알고 지내게,意思就是经人介绍认识后要相处, 되的意思是<成为>的意思,2的整个文章的意思中省略了经人介绍的语句,2的意思就是经人介绍认识了王丹而成为朋友,因此非常高兴.

3中的한是<来>的意思.后面的거예요?是与것입니까是一样的意思,就是过去型的语句.

4中대신前面的거는是动词,거는的意思是<挂/打>的意思,所以语句没有毛病.

1楼的2解释错误.
3楼的4解释错误.

原本不想给你写的,看有错的,咱不能看着人家学错吧?所以给你写了.