在明清的那些口语实例中，它更像是发问（“你好吗？”），或者说，用“问安”来执行的一种问候礼仪（你看，“问候”也是“问”）。我觉得这里面存在一个演化：“发问”形式的见面问候礼仪－礼仪用语的程式化－礼仪用语固定和简化为 成词、脱去“询问”的意义。这个演化过程的起始，是传统风俗中，作为见面礼仪，“问对方是否安好”（以及家人是否好、乃至年景收入等等是否好）的习俗。我觉得可以用个近似的旁证感受一下：“请安”，这东西其实和问好（“你是否安好？”）是一样的；只是为了卑自己、尊对方，所以用了请字。在清代它演化为程式化的对尊长、对平辈的问候语，在见面行礼时说①“臣某某恭请皇上圣安”（如果是写在奏折上，皇帝看后会回一句“朕安”），②“请大伯的安”（对长辈），②“请X爷的安”（平辈互礼），乃至直接说③“给您请安”，可以看出，这①②③三种用法里，口语化越来越强、“发问”的程度越来越低。我觉得从“你好吗？”到“你好”，也经历过类似这个的过程
为了跟英语中的“How are you?”对应，在教外国人的时候，我们把”你好“作为第一句也是最常用的一句来教。导致学生无论什么时候见到老师，第一句都首先是”你好“。这是不符合母语者的交流方式的。中国人除非初次见面，或者久别重逢，其他情况很少用“你好”来打招呼。试回想一下你跟朋友，同学，同事的交往中说过多少次“你好”？之所以形成这样的印象是因为现在语言的使用随社会的变化而变化，打招呼的方式变得更加多元化，甚至充满随意性。受西方文化影响，随着对隐私的重视，诸如“去哪儿啊？”“去干嘛？”这样的打招呼方式也在减少当中。（其实这样的问句并没有字面的含义，只是一种寒暄的方式。答问者也不必非要据实以告，提问者也很少追根问底。）更不用说旧的普遍使用的“吃了吗？”，更是在消亡过程中了，新的约定俗成的打招呼方式还在形成。日常生活中的问候方式，现在还没有约定俗成的，但确定的是一定不是“你好”。既然没有约定俗成的，但又必须找出与外语对应的一句，貌似只有”你好“了，尽管我们真的并不常用它。
