田单即墨之战翻译 (全文)

初,燕人攻安平,田单使其宗人皆以铁笼车幸轊。及城溃,人争门而出,皆以轊折车败,为燕所擒;独田单宗人以铁笼得免,遂奔即墨。是时齐地皆属燕,独莒、即墨未下,乐毅乃并右军、前军以围莒,左军、后军围即墨。即墨大夫出战而死。即墨人曰:“安平之战,田单宗人以铁笼得全,是多智习兵。”因共立以为将以拒燕。乐毅围二邑,期年不克,乃令解围,各去城九里而为垒。三年而犹未下。或谗之于燕昭王曰:“乐毅智谋过人,所以三年不攻者,欲久仗兵威以服齐人,南面而王耳。”昭王于是置酒大会,引言者而让之曰:“今乐君亲为寡人破齐,乐君若能有齐,与燕并为列国,结欢同好,以抗诸侯之难,燕国之福,寡人之愿也。汝何敢言若此!”乃斩之。立乐毅为齐王。乐毅惶恐不受,拜书,以死自誓。

当初,燕国军队攻打齐国安平时,临淄市的一个小官田单正在城中,他预先让家族人都用铁皮包上车轴头。待到城破,人们争相涌出城门,都因为车轴互相碰断,车辆损坏难行,被燕军俘虏,只有田单一族因铁皮包裹车轴得以幸免,逃到了即墨。当时齐国大部分地区都被燕军占领,仅有莒城、即墨未沦陷。乐毅于是集中右军、前军包围莒城,集中左军、后军包围即墨。即墨大夫出战身亡。即墨人士说:“安平之战,田单一族人因铁皮包轴得以保全,可见田单足智多谋,熟悉兵事。”于是共同拥立他为守将抵御燕军。乐毅围攻两城,一年未能攻克,便下令解除围攻,退至城外九里处修筑营垒,下令说:“城中的百姓出来不要抓捕他们,有困饿的还要赈济,让他们各操旧业,以安抚新占地区的人民。”过了三年,城还未攻下。有人在燕昭王面前挑拨说:“乐毅智谋过人,进攻齐国,一口气攻 克七十余城。现在只剩两座城,不是他的兵力不能攻下,之所以三年不攻,就是他想倚仗兵威来收服齐国人心,自己好南面称王而已。如今齐国人心已服,他之所以还不行动,就是因为妻子、儿子在燕国。况且齐国多有美女,他早晚将忘记妻子。希望大王早些防备!”燕昭王听罢下令设置盛大酒宴,拉出说此话的人斥责道:“齐国本来就应归乐先生所有,不是燕国该得到的。乐先生如果能拥有齐国,与燕国成为平等国家,结为友好的邻邦,抵御各国的来犯,这正是燕国的福气、我的心愿啊!你怎么敢说这种话呢!”于是将挑 拨者处死。立乐毅为齐王。乐毅十分惶恐,不敢接受,一再拜谢,写下辞书,并宣誓以死效忠燕王。

建议以后学习上的问题到百度——教育科学——学习帮助里问,会很快得到答案,这个分类都成网络小说集散地了。
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2012-03-08
公元前314 年,燕国起了内乱,齐国趁火打劫,惜着平定燕国内乱的名义.由大将匡章率兵把燕国灭了。但蕉国人发起了一个复国运动,找到了以前的太子,立他为国君,这就是燕昭王。 各地投降了齐国的将士也纷纷起来反抗,把齐国人轰了出去,归顺了燕昭王。燕昭王回到都城,修缮宗庙,整顿朗政,搜罗人才,操练兵马,立志要向齐国报仇。 公元前284 年,燕昭王任命乐毅为上将军,统率燕军,加上秦、赵、韩、魏的友军,大举伐齐。 上将军乐毅身先士卒,带兵跑在了秦、赵、韩、魏各国兵马头里,到最接近敌人的地方去指挥作战。四国将士见此,群情振奋,个个拼了命地往前打,在济西一战中打败了齐军的主力。 四国将土打了几回胜仗,各自占领了齐国的几座城,就心满意足地驻扎下来,不再接着往下行了。乐毅自己则率燕军乘胜前进,攻陷齐国都城临淄。接着在不到半年的时间内,连下七十余城。除了苔邑( 今山东苗县) 、即墨( 今山东平度东南)两地没有被攻下之外,其他地方都被乐毅攻没为燕国的地盘了。 乐毅知道,单靠武力,征服不了齐国的民心;民心不服,就算把齐国全拿下来,也守不住。好在齐国只剩下两座城,也不能再成什么大事了,不如以恩德去打动齐国人。于是他做了几件讨好齐国人的事情,如废除当时齐王所定的苛刻法令,减轻人民捐税负担,尊重他们的风俗习惯,优待地方名流等等。乐毅围困苗邑和即墨将近三年,可还是没有打下来,他就下令退兵,把大军驻扎在离城十多里远的地方,井下了一道命令,说:“凡是城里老百姓出来,可以让他们随便来往,不准留难他们。瞧见挨饿的,结他们吃;受冻的.给他们穿。” 公元前279 年,燕昭王死了,太子即位,就是燕惠王。这时传来谣言,说乐毅想在齐国称王。燕惠王赶忙派骑劫为大将,将乐毅调了回来。 骑劫当了大将,接收了乐毅的军队。他有他自己的一套办法,把乐毅的命令全改了。燕军都有点不服气,可是大伙儿敢怒不敢言。骑劫下令围攻即墨。守城的将军团单,早己将决战的步骤部署好了。 田单是齐国田氏远房的贵族,曾在临淄作过小吏,平庸无闻。齐国都城临淄被攻陷时,田单也携家带口乘车逃到安平( 今山东淄博东北) 。一路上见到逃难的车辆十分拥挤,常常相互稽翻,他估计燕军还要来追,就把自己车轴两瑞露在车厢外面的部分锯掉.用铁皮包起来。果然燕军追来,齐人又争相逃命,许多车辆为夺路而撞断车轴,无法行走,惟有田单的车顺利地逃到了即墨。 即墨大夫率众与燕军战死。即墨人得知田单改造车轴、安全撤退的事,认为他足智多谋,加上又是田氏的后代.定能熟悉兵法,于是大伙儿共同推举团单为将.坚守即墨。田单做了即墨的首领后,与部下同甘共苦.不分日夜地亲自巡城,受到全城百姓的信任和拥戴。田单一方面加强城防的守备,一方面派人到燕国去侦察敌方的情况。他听说燕昭王死了,儿子惠王登位.惠王原来就与乐毅有矛盾,互相很不信任。于是,他便使用反问计,派间谍去燕国造谣说:“齐王已经死了,齐国的城池未被燕国大军攻下的,只不过两座而已。乐毅现在以伐齐为名,其实是想联合齐国的残兵败将在那里称王,只是齐国人民不肯归顺他,所以他并不急于攻下即墨,为的是等待时机成熟。现在齐国人担心的是燕国改派别的大将来,那即墨城马上可就要完蛋了。”燕惠王听了,觉得很有道理,信以为真,果然另派骑劫去代替乐毅。乐毅被革职以后,惧怕遭燕惠王杀害,回家乡赵国夫了。骑劫本是个无能之辈,他一上任.顿时使燕军的军心动摇了。 田单利用反问计去掉了乐毅之后,进一步做鼓舞士气的工作。他用迷信的形式,在军队里挑选了一个机灵的士兵,让他假装“神师”。以后每逢下令,田单总是非常恭敬地将这位“神师” 话出来,说是出于天神的教导。齐军士兵听说有天兵天神下凡助阵,都非常高兴;相反燕军听到这个消息,真以为齐军有天兵天神帮助.却非常害伯。 田单又叫几个心腹扮作者百姓到城外去议论。有人说:“以前乐毅将军太好了,抓了俘虏还奸好款待他们,城里人当然不怕了。要是燕国人把俘虏的鼻子都削去,齐国人哪里还敢打仗? ” 又有人说:“我们祖宗的坟都在城外,要是燕人刨起坟来,那可怎么办呢? ” 骑劫听到这些话,果然真的把齐国俘虏的鼻子都削了去,又把即墨人城外的祖坟掘坏,并引火焚毁。城上齐国守军见城外火光冲天,腥臭之气熏天,个个咬牙切齿,痛心疾首,愤恨燕军的暴行。 即墨的士兵和群众纷纷向田单请求,一定要与燕国人拼个你死我活。田单挑选了五千名壮丁、一千头牛,先训练起来,叫艺头儿和妇女们在城头上值班。他又搜集了好些金子,打发几个人装作即墨的富豪,偷偷地结骑劫送去,说:“城里的粮食已经完了,不出三天就得投降。贵国大军进城的时候,请求将军保全我们一家老小。”骑劫见财喜出望外,连声允诺,一心只等齐军投降.而放松了戒备。 田单认为,反击燕军的条件已经成熟。但是,即墨兵力有限,出击围城的大批燕军,必须设计一个好的作战方案。于是,田单把那一千头牛打扮起来。牛身上披着一件大褂子,上面画着大红大绿、稀奇古怪的花样;牛犄角上捆着两把锋利的尖刀;牛尾巴上系着一捆浸透了油的麻和苇子。那五千名壮士则组成一支“敢死队”,他们都打上五彩的花脸,拿着大刀阔斧,跟在牛队后面c 到了半夜,燕军皆已昏然入睡,田单命令拆开几十处城墙,将牛队赶到城外.牛尾巴点上火。牛尾巴一烧着,这一千头牛可就犯了牛性子,一直向燕国的兵营狂冲过去。五千名“敢死队” 紧跟着冲杀上去c 城里的老百姓狠命地敲着铜盆、铜壶,随着跟到城外来呐喊。宴时间震天动地的喊杀声夹着鼓声、饲器声,惊醒了燕国人的睡梦:士兵们手忙脚乱,慌里慌张地找不着家伙。 只见一大群凶猛的怪兽,头着利刃,后面裹挟着一团烈火,风驰电掣舶地冲来。别说是一千对牛犄角上的刀扎伤了多少人,那五千名“敢死队”砍死了多少人,就是燕国军队自己连闻带踩地一乱,也就够受的了。大将骑劫乘着车,打算杀出一条血路,正巧碰上了田单。这个自以为比乐毅高明得多的大将,交战未及数合,便被田单结杀了。 田单整顿好队伍,立即展开反攻。整个齐国轰动起来,各地燕军听说田单反击大败燕军,主将阵亡,纷纷退却。那些已投降燕国的将士一听到田单打了大胜仗,都准备迎接田单。田单的军队打到哪里,哪里的老百姓就起来响应,田单的兵力越来越强大。不到几个月工夫,被燕、秦、赵、韩、魏占领的几十座城.一座一座地全被收复回来。由于田单恢复了父母之邦.为国家立了大功,将士和百姓们都要拥立他为齐王。田单说:“太子法章就住在营邑,我们早有联络,我哪儿能自立为王呢? ”田单把太子法章接来临淄,择了个好日子,祭把太庙,太子正式做了齐国国君,他就是齐襄王。 齐襄王对田单说:“齐国已经亡国了,全靠叔父力挠狂澜于既倒,重新建立起来,这个功劳实在太大了,叫我怎么来报答您呢? 我封叔父为安平君,请叔父万万不要推辞。”田单谢了恩,请齐襄王继续发愤图强,以防备燕国再来报复。但是齐国经过几年的战争,到底力量有所削弱,再也没有力旦与诸侯一争天下7 田单以火牛阵出奇制胜的即墨之战,是战国时期的著名战役之一c 由于做到了知己知彼,在致强我弱的形势下,田单善于利用敌人的矛盾和弱点,养桔蓄锐,团结人民,壮大自己的力量,制定正确的战略方针,创造了以弱敌强、运用军事谋略的典型战例,而流传千古。田单不愧为一名优秀的军事家。
第2个回答  2012-03-03
当初,燕国军队攻打齐国安平时,临淄市的一个小官田单正在城中,他预先让家族人都用铁皮包上车轴头。待到城破,人们争相涌出城门,都因为车轴互相碰断,车辆损坏难行,被燕军俘虏,只有田单一族因铁皮包裹车轴得以幸免,逃到了即墨。当时齐国大部分地区都被燕军占领,仅有莒城、即墨未沦陷。乐毅于是集中右军、前军包围莒城,集中左军、后军包围即墨。即墨大夫出战身亡。即墨人士说:“安平之战,田单一族人因铁皮包轴得以保全,可见田单足智多谋,熟悉兵事。”于是共同拥立他为守将抵御燕军。乐毅围攻两城,一年未能攻克,便下令解除围攻,退至城外九里处修筑营垒,下令说:“城中的百姓出来不要抓捕他们,有困饿的还要赈济,让他们各操旧业,以安抚新占地区的人民。”过了三年,城还未攻下。有人在燕昭王面前挑拨说:“乐毅智谋过人,进攻齐国,一口气攻 克七十余城。现在只剩两座城,不是他的兵力不能攻下,之所以三年不攻,就是他想倚仗兵威来收服齐国人心,自己好南面称王而已。如今齐国人心已服,他之所以还不行动,就是因为妻子、儿子在燕国。况且齐国多有美女,他早晚将忘记妻子。希望大王早些防备!”燕昭王听罢下令设置盛大酒宴,拉出说此话的人斥责道:“齐国本来就应归乐先生所有,不是燕国该得到的。乐先生如果能拥有齐国,与燕国成为平等国家,结为友好的邻邦,抵御各国的来犯,这正是燕国的福气、我的心愿啊!你怎么敢说这种话呢!”于是将挑 拨者处死。立乐毅为齐王。乐毅十分惶恐,不敢接受,一再拜谢,写下辞书,并宣誓以死效忠燕王。
第3个回答  2021-07-26
初,燕人攻安平,田单使其宗人皆以铁笼傅车轊。及城溃,人争门而出,皆以轊折车败,为燕所擒;独田单宗人以铁笼得免,遂奔即墨。是时齐地皆属燕,独莒、即墨未下,乐毅乃并右军、前军以围莒,左军、后军围即墨。即墨大夫出战而死。即墨人曰:安平之战,田单宗人以铁笼得全,是多智习兵。因共立以为将以拒燕。乐毅围二邑,期年不克,乃令解围,各去城九里而为垒,令曰:城中民出者勿获,困者赈之,使即旧业,以镇新民。三年而犹未下。或谗之于燕昭王曰:乐毅智谋过人,伐齐,呼吸之间克七十余城,今不下者两城尔,非其力不能拔,所以三年不攻者,欲久仗兵威以服齐人,南面而王耳。今齐人已服,所以未发者,以其妻子在燕故也。且齐多美女,又将忘其妻子。愿王图之 !昭王于是置酒大会,引言者而让之曰 :先王举国以礼贤者,非贪土地以遗子孙也。遭所传德薄,不能堪命,国人不顺。齐为无道,乘孤国之乱以害先王。寡人统位,痛之入骨,故广延群臣,外招宾客,以求报仇;其有成功者,尚欲与之同共燕国。今乐君亲为寡人破齐,夷其宗庙,报塞先仇,齐国固乐君所有,非燕之所得也。乐君若能有齐,与燕并为列国,结欢同好,以抗诸侯之难,燕国之福,寡人之愿也。汝何敢言若此 !乃斩之。赐乐毅妻以后服,赐其子以公子之服;辂车乘马,后属百两,遣国相奉而致之乐毅,立乐毅为齐王。乐毅惶恐不受,拜书,以死自誓。由是齐人服其义,诸侯畏其信,莫敢复有谋者。

  译文:

  当初,燕国军队攻打齐国安平时,临淄市的一个小官田单正在城中,他预先让家族人都用铁皮包上车轴头。待到城破,人们争相涌出城门,都因为车轴互相碰断,车辆损坏难行,被燕军俘虏,只有田单一族因铁皮包裹车轴得以幸免,逃到了即墨。当时齐国大部分地区都被燕军占领,仅有莒城、即墨未沦陷。乐毅于是集中右军、前军包围莒城,集中左军、后军包围即墨。即墨大夫出战身亡。即墨人士说:安平之战,田单一族人因铁皮包轴得以保全,可见田单足智多谋,熟悉兵事。于是共同拥立他为守将抵御燕军。乐毅围攻两城,一年未能攻克,便下令解除围攻,退至城外九里处修筑营垒,下令说:城中的百姓出来不要抓捕他们,有困饿的还要赈济,让他们各操旧业,以安抚新占地区的人民。过了三年,城还未攻下。有人在燕昭王面前挑拨说:乐毅智谋过人,进攻齐国,一口气攻 克七十余城。现在只剩两座城,不是他的兵力不能攻下,之所以三年不攻,就是他想倚仗兵威来收服齐国人心,自己好南面称王而已。如今齐国人心已服,他之所以还不行动,就是因为妻子、儿子在燕国。况且齐国多有美女,他早晚将忘记妻子。希望大王早些防备!燕昭王听罢下令设置盛大酒宴,拉出说此话的人斥责道:先王倡导全国礼待贤明人才,并不是为了多得土地留给子孙。他不幸遇到继承人缺少德行,不能完成大业,使国内人民怨愤不从,无道的齐国趁着我们国家动乱得以残害先王。我即位以后,对此痛心疾首,才广泛延请群臣,对外招揽宾客,以求报仇。谁能使我成功,我愿意和他分享燕国大权。现在乐毅先生为我大破齐国,平毁齐国宗庙,报却了旧仇,齐国本来就应归乐先生所有,不是燕国该得到的。乐先生如果能拥有齐国,与燕国成为平等国家,结为友好的邻邦,抵御各国的来犯,这正是燕国的福气、我的心愿啊!你怎么敢说这种话呢!于是将挑 拨者处死。又赏赐乐毅妻子以王后服饰,赏赐他的儿子以王子服饰,配备君王车驾乘马,及上 百辆属车,派宰相侍奉送到乐毅那里,立乐毅为齐王。乐毅十分惶恐,不敢接受,一再拜谢,写下辞书,并宣誓以死效忠燕王。从此齐国人敬服燕国乐毅的德义,各国也畏惧他的信誉,没有再敢来算计的。
第4个回答  2022-03-18
当初,燕国军队攻打齐国安平时,临淄市的一个小官田单正在城中,他预先让家族人都用铁皮包上车轴头。待到城破,人们争相涌出城门,都因为车轴互相碰断,车辆损坏难行,被燕军俘虏,只有田单一族因铁皮包裹车轴得以幸免,逃到了即墨。当时齐国大部分地区都被燕军占领,仅有莒城、即墨未沦陷。乐毅于是集中右军、前军包围莒城,集中左军、后军包围即墨。即墨大夫出战身亡。即墨人士说:安平之战,田单一族人因铁皮包轴得以保全,可见田单足智多谋,熟悉兵事。于是共同拥立他为守将抵御燕军。乐毅围攻两城,一年未能攻克,便下令解除围攻,退至城外九里处修筑营垒,下令说:城中的百姓出来不要抓捕他们,有困饿的还要赈济,让他们各操旧业,以安抚新占地区的人民。过了三年,城还未攻下。有人在燕昭王面前挑拨说:乐毅智谋过人,进攻齐国,一口气攻 克七十余城。现在只剩两座城,不是他的兵力不能攻下,之所以三年不攻,就是他想倚仗兵威来收服齐国人心,自己好南面称王而已。如今齐国人心已服,他之所以还不行动,就是因为妻子、儿子在燕国。况且齐国多有美女,他早晚将忘记妻子。希望大王早些防备!燕昭王听罢下令设置盛大酒宴,拉出说此话的人斥责道:先王倡导全国礼待贤明人才,并不是为了多得土地留给子孙。他不幸遇到继承人缺少德行,不能完成大业,使国内人民怨愤不从,无道的齐国趁着我们国家动乱得以残害先王。我即位以后,对此痛心疾首,才广泛延请群臣,对外招揽宾客,以求报仇。谁能使我成功,我愿意和他分享燕国大权。现在乐毅先生为我大破齐国,平毁齐国宗庙,报却了旧仇,齐国本来就应归乐先生所有,不是燕国该得到的。乐先生如果能拥有齐国,与燕国成为平等国家,结为友好的邻邦,抵御各国的来犯,这正是燕国的福气、我的心愿啊!你怎么敢说这种话呢!于是将挑 拨者处死。又赏赐乐毅妻子以王后服饰,赏赐他的儿子以王子服饰,配备君王车驾乘马,及上 百辆属车,派宰相侍奉送到乐毅那里,立乐毅为齐王。乐毅十分惶恐,不敢接受,一再拜谢,写下辞书,并宣誓以死效忠燕王。从此齐国人敬服燕国乐毅的德义,各国也畏惧他的信誉,没有再敢来算计的。
相似回答