科技翻译的特点？

Question

如题所述

Answer 1

科技翻译的特点有如下这些：

1、科技英语在表述时多用直观、简单、准确、无歧义词汇。有别于日常英语或文学英语那样具有感性形象思维，科技英语不具感情色彩，所以多使用正式规范的书面词语来替代具有同样意义的口语化的词语或短语。

2、科技英语也不经常运用修辞手段，而是要准确表达客观规律，按清晰的逻辑思维来描述问题，所以语言简单，没有多余赘述。因此在翻译时则需要考虑这些因素，增强译文中的逻辑关系，用词简洁，确保译文通顺无误。

3、科技英语涉及科技中的科学技术、科学设备、试验过程等内容，一般描述和讨论客观事物，具有较强的客观性、准确性和严密性，其语言规范，逻辑性强，结构严密。描述内容多为客观事实。

科技英语的翻译技巧

1、顺译法

在判断原文的词序及逻辑结构和汉语一致时，译者可以采用基本一致的顺序进行翻译。在翻译科技英语长句时，笔者发现并非每一个英语长句的结构都有别于汉语结构。当遇上语法结构、词序及逻辑关系和汉语非常接近的句子时，基本上可按原文的词序和逻辑结构依次译出。

2、逆译法

可前可后，而汉语遵守因果和时间空间顺序，基本上状语都是前置的。这也是由汉语的铺垫在前，中心在后的叙述规律所决定的。译者在翻译时，需要注意英汉两种语言的这一差异，并进行必要的句序调整，这样才能使译文更加通顺流畅，有助于原文信息准确有效的传递。

3、分译法

当短语或从句与句子中的其它成分的联系并不十分紧密时，或者当科技英语长句的句式结构关系过于复杂，翻译成一句汉语长句会显得冗长拖沓且语义混乱时，译者可以使用分译法。