“诸侯子在关中者复之十二岁,其归者复之六岁,食之一岁” 怎么翻译？

Question

如题所述

Answer 1

诸侯国的士卒留在关中的免除傜役十二年，那些回家乡的免除傜役六年，发给粮食供养一年。出自《史记》之《十二本纪 高祖本纪》，此句描述的是士卒解甲归家

Answer 2

这句话的意思是：诸侯在关中的子女免除徭役，使他们恢复原来的身份，其中回原籍的恢复6年，供给粮食供养一年。