ææé纳ä¸ä¸
1ããæ¡è±æºè®°ãåæ
ãä½è ãé¶æ¸æ ãæ代ãä¸æ
æ太å ä¸ï¼æ¦éµäººæ鱼为ä¸ãç¼æºªè¡ï¼å¿è·¯ä¹è¿è¿ã忽é¢æ¡è±æï¼å¤¹å²¸æ°ç¾æ¥ï¼ä¸æ ææ ï¼è³èé²ç¾ï¼è½è±ç¼¤çº·ï¼æ¸äººçå¼ä¹ï¼å¤åè¡ï¼æ¬²ç©·å ¶æã
æ尽水æºï¼ä¾¿å¾ä¸å±±ï¼å±±æå°å£ï¼ä»¿ä½è¥æå ã便èè¹ï¼ä»å£å ¥ãåæçï¼æé人ãå¤è¡æ°åæ¥ï¼è±ç¶å¼æãåå°å¹³æ·ï¼å±è俨ç¶ï¼æè¯ç°ãç¾æ± ãæ¡ç«¹ä¹å±ãé¡é交éï¼é¸¡ç¬ç¸é»ãå ¶ä¸å¾æ¥ç§ä½ï¼ç·å¥³è¡£çï¼æå¦å¤äººãé»ååé««ï¼å¹¶æ¡ç¶èªä¹ã
è§æ¸äººï¼ä¹å¤§æï¼é®æä»æ¥ãå ·çä¹ã便è¦è¿å®¶ï¼è®¾é æ鸡ä½é£ãæä¸é»ææ¤äººï¼å¸æ¥é®è®¯ãèªäºå ä¸é¿ç§¦æ¶ä¹±ï¼ç妻åé人æ¥æ¤ç»å¢ï¼ä¸å¤åºçï¼éä¸å¤äººé´éãé®ä»æ¯ä½ä¸ï¼ä¹ä¸ç¥ææ±ï¼æ 论éæãæ¤äººä¸ä¸ä¸ºå ·è¨æé»ï¼çå¹æãä½äººåå¤å»¶è³å ¶å®¶ï¼çåºé é£ãåæ°æ¥ï¼è¾å»ãæ¤ä¸äººè¯äºï¼âä¸è¶³ä¸ºå¤äººéä¹ãâ
æ¢åºï¼å¾å ¶è¹ï¼ä¾¿æ¶åè·¯ï¼å¤å¤å¿ä¹ãåé¡ä¸ï¼è¯£å¤ªå®ï¼è¯´å¦æ¤ã太å®å³é£äººéå ¶å¾ï¼å¯»åæå¿ï¼éè¿·ï¼ä¸å¤å¾è·¯ã
åé³åå骥ï¼é«å°å£«ä¹ï¼é»ä¹ï¼æ¬£ç¶è§å¾ãæªæï¼å¯»ç ç»ï¼åéæ é®æ´¥è ã
2ãç¿»è¯ï¼ä¸æ太å å¹´é´ï¼æ¦éµé¡æ个人以ææ¸ä¸ºçãä»é¡ºç溪水è¡è¹ï¼å¿è®°äºè·¯ç¨çè¿è¿ã忽ç¶éå°ä¸çæ¡è±æï¼çé¿å¨æºªæ°´ç两岸ï¼é¿è¾¾å ç¾æ¥ï¼ä¸é´æ²¡æå«çæ ï¼è±èé²å«©ç¾ä¸½ï¼è½è±çº·çº·çæ£å¨å°ä¸ãæ¸äººå¯¹æ¤ï¼ç¼åçæ¯è²ï¼æå°åå诧å¼ï¼ç»§ç»å¾åè¡è¹ï¼æ³èµ°å°æåç尽头ãæ¡æç尽头就æ¯æºªæ°´çåæºå°ï¼äºæ¯ä¾¿åºç°ä¸åº§å±±ï¼å±±ä¸æ个å°æ´å£ï¼æ´é仿ä½æç¹å 亮ãäºæ¯ä»ä¸äºè¹ï¼ä»æ´å£è¿å»äºãèµ·åæ´å£å¾ççªï¼ä» 容ä¸äººéè¿ãåèµ°äºå åæ¥ï¼çªç¶åå¾å¼éæ亮äºãï¼åç°å¨ä»ç¼åçæ¯ï¼ä¸çå¹³å¦å®½å¹¿çåå°ï¼ä¸æææ´é½çæ¿èãè¿æè¥æ²çç°å°ãç¾ä¸½çæ± æ²¼ï¼æ¡æ 竹æä¹ç±»çãç°é´å°è·¯äº¤éç¸éï¼é¸¡é¸£çå«å°å¤å¯ä»¥å¬å°ã人们å¨ç°ééæ¥æ¥å¾å¾èç§å³ä½ï¼ç·å¥³çç©¿æ´ï¼è·æ¡è±æºä»¥å¤çä¸äººå®å ¨ä¸æ ·ãè人åå°å©ä»¬ä¸ªä¸ªé½å®éæå¿«ï¼èªå¾å ¶ä¹ãæéç人çå°æ¸äººï¼æå°é常æ讶ï¼é®ä»æ¯ä»åªå¿æ¥çãæ¸äººè¯¦ç»å°åäºåçãæéæ人就é请ä»å°èªå·±å®¶éå»ï¼å客ï¼ï¼è®¾é æ鸡åé¥æ¥æ¬¾å¾ ä»ãæéç人å¬è¯´æ¥äºè¿ä¹ä¸ä¸ªäººï¼å°±é½æ¥æå¬æ¶æ¯ãä»ä»¬èªå·±è¯´ä»ä»¬çç¥å 为äºèº²é¿ç§¦æ¶çæä¹±ï¼é¢ç妻åå¿å¥³å乡é»æ¥å°è¿ä¸ªä¸äººä¸éç»çå°æ¹ï¼ä¸ååºå»ï¼å èè·å¤é¢ç人æç»äºæ¥å¾ãä»ä»¬é®æ¸äººç°å¨æ¯ä»ä¹æ代ï¼ä»ä»¬ç«ç¶ä¸ç¥éæè¿æ±æï¼æ´ä¸å¿ 说éæ两æäºãæ¸äººæèªå·±ç¥éçäºä¸ä¸è¯¦å°½å°åè¯äºä»ä»¬ï¼å¬å®ä»¥åï¼ä»ä»¬é½æå¹ææãå ¶ä½ç人åèªåææ¸äººè¯·å°èªå·±å®¶ä¸ï¼é½æ¿åºé é¥æ¥æ¬¾å¾ ä»ãæ¸äººåçäºå 天ï¼åæé人åè¾ç¦»å¼ãæéç人对ä»è¯´ï¼âæ们è¿ä¸ªå°æ¹ä¸å¼å¾å¯¹å¤é¢ç人说åãâæ¸äººåºæ¥ä»¥åï¼æ¾å°äºä»çè¹ï¼å°±é¡ºçæ§è·¯åå»ï¼å¤å¤é½åäºæ è®°ãå°äºé¡åï¼å°å¤ªå®é£éå»è¯´ï¼æ¥åäºè¿çªç»åã太å®ç«å³æ´¾äººè·çä»å»ï¼å¯»æ¾ä»¥åæåçæ è®°ï¼ç»äºè¿·å¤±äºæ¹åï¼åä¹æ¾ä¸å°éå¾æ¡è±æºçè·¯äºãåé³äººåå骥ï¼æ¯ä¸ªå¿åé«æ´çé士ï¼å¬å°è¿ä»¶äºåï¼é«å ´å°è®¡ååå¾ãä½æ²¡æå®ç°ï¼ä¸ä¹ å ç å»ä¸äºãæ¤åå°±åä¹æ²¡æé®æ¡è±æºè·¯ç人äºã
3ãèµæï¼æ¬æéè¿å¯¹æ¡è±æºçå®å®åä¹ãèªç±å¹³ççæ´»çæç»ï¼è¡¨ç°äºä½è 追æ±ç¾å¥½çæ´»ççæ³å对ç°å®çæ´»çä¸æ»¡ã
æç« å¼ç«¯ï¼å 以ç¾å¥½é²éãâè³èé²ç¾ï¼è½è±ç¼¤çº·âçæ¡è±æä½ä¸ºéºå«ï¼å¼åºä¸ä¸ªè´¨æ´èªç¶åçä¸çãå¨é£éï¼ä¸åé½æ¯é£ä¹å纯ï¼é£ä¹ç¾å¥½ï¼æ²¡æç¨èµï¼æ²¡ææä¹±ï¼æ²¡ææ²½åéèªï¼ä¹æ²¡æå¾å¿æè§ãçè³è¿ä¸ç¹åµåµå·å·ç声é³é½å¬ä¸å°ã人ä¸äººä¹é´çå ³ç³»ä¹æ¯é£ä¹å¹³åï¼é£ä¹è¯æ³ãé æè¿ä¸åçåå ï¼ä½è 没ææ说ï¼ä½ä»âä¹ä¸ç¥ææ±ï¼æ 论éæâä¸å¥ä¸å·²é约éé²äºæ¶æ¯ï¼åæ¥å½æ ¹ç»åºï¼æ¯å 为没æä¸ä¸ªé«è¸äººæ°å¤´ä¸ä¸ºç§å©äºç¸æ»ä¼çç»æ²»éå¢ã
ï¼è½¬è½½èªç¾åº¦æ±è¯ï¼
ææé纳ä¸ä¸
桃花源记
陶渊明 〔魏晋〕
文章
晋太元中,武陵人捕鱼为业。缘溪行,忘路之远近。忽逢桃花林,夹岸数百步,中无杂树,芳草鲜美,落英缤纷。渔人甚异之,复前行,欲穷其林。
林尽水源,便得一山,山有小口,仿佛若有光。便舍船,从口入。初极狭,才通人。复行数十步,豁然开朗。土地平旷,屋舍俨然,有良田、美池、桑竹之属。阡陌交通,鸡犬相闻。其中往来种作,男女衣着,悉如外人。黄发垂髫,并怡然自乐。
见渔人,乃大惊,问所从来。具答之。便要还家,设酒杀鸡作食。村中闻有此人,咸来问讯。自云先世避秦时乱,率妻子邑人来此绝境,不复出焉,遂与外人间隔。问今是何世,乃不知有汉,无论魏晋。此人一一为具言所闻,皆叹惋。余人各复延至其家,皆出酒食。停数日,辞去。此中人语云:“不足为外人道也。”(间隔 一作:隔绝)
既出,得其船,便扶向路,处处志之。及郡下,诣太守,说如此。太守即遣人随其往,寻向所志,遂迷,不复得路。
南阳刘子骥,高尚士也,闻之,欣然规往。未果,寻病终。后遂无问津者
译文 东晋太元(公元376-396)年间,武陵有个人以捕鱼为生。有一天他沿着溪水划船而行,忘记了路有多远。忽然遇到一片桃花林,在小溪两岸的几百步之内,中间没有其它树木,花草鲜嫩美丽,地上的落花繁多交杂,渔人对此感到非常诧异。他继续往前走,想要走到林子的尽头。
桃花林的尽头就是溪水的源头,渔人发现了一座小山,山上有个小洞口,洞子里面隐隐约约透着点光亮。渔人便下了船,从洞口走了进去。最开始非常狭窄,只能容得下一人通过。又行走了几十步,突然变得明亮开阔了。渔人眼前这片土地平坦宽广,房屋排列得非常整齐,还有肥沃的田地、美丽的池塘,以及桑树、竹子这类的植物。田间小路四通八达,鸡鸣狗吠的声音此起彼伏。人们在田间来来往往耕种劳动,男女的穿戴全都与桃花源以外的人一样。老年人和小孩儿,都怡然并自得其乐。
这里的人看见了渔人,感觉非常惊讶,问他是从哪里来的。渔人都一一作了回答。这里的人便邀请他到家中做客,摆了酒、杀了鸡用来款待他。村里面的其他人听说来了这么一个人,全都来打听消息。他们自己说他们的先祖是为了躲避秦朝时期的战乱,率领妻儿乡邻们来到这个与世隔绝的地方,从此他们再没有人出去了,所以和外面的人隔绝了一切往来。村里的人问渔人现如今是什么世道,他们居然不知道有汉朝,更不用说魏、晋两朝了。渔人把自己知道的所有事都一一说了出来,村民们听了都感叹惋惜。其余的人各自又把渔人邀请到自己的家中,都拿出自己的美酒佳肴来款待他。渔人停留了几日后,就向村里的人告辞。村里的人告诉他:“这里的情况不值得对外面的人说啊。”
渔人出来之后,找到了自己的船,就沿着来时的路回去,处处都做了记号。他到了郡城武陵,就去拜见太守,说了自己的这番经历。太守立即派遣人员跟随他前往,寻找渔人先前作的记号,最终迷路了,后来再也找不到通往桃花源的路了。
南阳有个叫刘子骥的人,是一个高尚的读书人,他听到了这个消息,非常愉快地计划着前往桃花源。但没有实现,不久后就病死了,后来就再也没有探访桃花源的人了。
原文 晋太元中,武陵人捕鱼为业。缘溪行,忘路之远近。忽逢桃花林,夹岸数百步,中无杂树,芳草鲜美,落英缤纷。渔人甚异之。复前行,欲穷其林。林尽水源,便得一山,山有小口,仿佛若有光。便舍船,从口入。初极狭,才通人。复行数十步,豁然开朗。土地平旷,屋舍俨然,有良田美池桑竹之属。阡陌交通,鸡犬相闻。其中往来种作,男女衣着,悉如外人。黄发垂髫并怡然自乐。见渔人,乃木惊,问所从来。具答之。便要还家,设酒杀鸡作食。村中闻有此人,咸来问讯。自云先世避秦时乱,率妻子邑人来此绝境,不复出焉,遂与外人间隔。问今是何世,乃不知有汉,无论魏晋。此人一一为具言所闻,皆叹惋。余人各复延至其家,皆出酒食。停数日,辞去。此中人语云:“不足为外人道也。”既出,得其船,便扶向路,处处志之。及郡下,诣太守,说如此。太守即遣人随其往,寻向所志遂迷。不复得路。南阳刘子骥,高尚士也,闻之,欣然规往。未果,寻病终。后遂无问津者。译文东晋太元年间,有个武陵人以捕鱼为职业。有一天他顺着溪水划船走,忘记了路程的远近。忽然遇到一片桃花林,桃树夹着溪流两岸,长达几百走,中间没有别的树,地上香草鲜艳美丽,坠落的花瓣繁多交杂。渔人很惊异这种美景。再往前走,想走完那片桃林。桃林在溪水发源的地方就没有了,紧接着就看见一座山,山上有个小洞口,里面好像有光亮。渔人就丢下小船,从洞口进去。开始洞口很窄,仅容一个人通过。又走了几十走,突然变得开阔敞亮了。这里土地平坦开阔,房屋整整齐齐,有肥沃的田地,美丽的池塘和桑树竹子之类。田间小路交错相通,村落间能听到鸡鸣狗叫的声音。那里面的人们来来往往耕田劳作,男女的穿戴完全像桃花源以外的世人。老人和小孩都悠闲愉快,自得其乐。桃源中人看见渔人,于是很惊奇,问渔人从哪里来。(渔人)详尽地回答了他。他就邀请渔人到自己家里去,摆酒杀鸡做饭菜。村子里的人听说有这样一个人,都来打听消息。他们自己说前代祖先为了躲避秦朝时候的祸乱,带领妻子儿女和同乡人来到这写出人世隔绝的地方,没有再从这里出去过,于是和桃花源以外的'世人隔绝了。他们问现在是什么朝代,竟不知道有过汉朝,更不必说魏晋。这渔人一件件为他们详细说出自己知道的情况,那些人听罢都感叹惊讶。