第1个回答 2010-01-23
Apparently, now I am a straggler.
It seems (that) I were a straggler. (此处 were 为虚拟语气)
Apparently I am behind the times.
Apparently I have fallen out with the times.
It seems (that)I have dropped behind the times.
I am a real lagger of the times.
I become the Rip Van Winkle now. Rip Van Winkle 出自美国小说，《瑞普·凡·温克尔》中主人公的名字,已成为落伍者的代名词
第2个回答 2010-01-23
正确的翻译：
It seems that I am really outdated.
第3个回答 2010-01-23
It seems I'm really behind the times
或者It sounds that I'm really out。
第4个回答 2010-01-23
It seems that I am really out.