用英语翻译我的座右铭:当梦想被现实撕碎,我要把它一点点拼回来

当梦想被现实撕碎,我要把它一点点拼回来
这是我的座右铭
我现在想要个英文版本
要翻译出相同的神韵
被忽悠我,我也会查在线翻译
但我要专业的人士来翻出来
我英语也不错的
满意的追加分

I will get my dream back piece by piece when it is ripped by reality
这是西方习惯讲法

如果你要面试用,或者班上交流用,可颠倒顺序
If my dream is ripped by reality, I will get it back piece by piece

当然 rip 可以用 tear 置换
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2010-01-22
Reality can tear the dream up into pieces, and I can piece the pieces together.

:)
第2个回答  2010-01-22
Even if my dream is torn by the reality into pieces , I'll piece them together into one (as how it was).
懒得解释 既然你说你水平还可以
第3个回答  2010-01-22
when dream is tearing apart by reality, I'll put it back piece by piece
第4个回答  2010-01-22
翻译下来就是以下的了。。。

When the dream is real torn up, and I want it a little bit of fight back
第5个回答  2010-01-23
Will my aspiration be torn apart by reality,patches are to collect piece by piece.
相似回答