no pains no gains为什么会翻译成一分耕耘一分收获，运用的是翻译的什么技巧

Question

no pains no gains为什么会翻译成一分耕耘一分收获,运用的是翻译的什么技巧
急 大家帮帮忙 谢谢了

Answer 1

这个短语还可以说成是no gains without pains
no pains no gains 按字面意思翻译是没有疼痛就没有增加。对于中国文化底蕴丰厚的，相对照的成语就是一分耕耘一分收获，同样我们也可以翻译成不劳则无获 ，不经一番寒彻骨，哪得梅花扑鼻香，或者是梅花香自苦寒来
文学翻译，重在“达和雅”，讲文学修辞，重在文学的再创作上。
翻译技巧就是，在正确理解原意的坚持上，重新遣词造句，把原文的意思用通顺的汉语表达出来，这种翻译方法技巧称作"意译"。

Answer 2

No pains, no gains是“一份耕耘一份收获”的逆式表达，没有耕耘没有收获，语气较为重了点，不同于中国人的引导教育。或许用“Every stroke counts”，含义与“一份耕耘一份收获”更为相近，Stroke是农夫击下的每一锄。也可以说成：Every drop of sweat counts.
中文的意思。不劳无获

Answer 3

体现了翻译中讲究的“信达雅”中“雅”。翻译英文谚语和俗语时表现出对称美：对仗工整，词句押韵，语言精炼，表意透切，使谚语或俗语更具有说服力和感染力。
又比如：Man proposes, God disposes. 谋事在人，成事在天。

Answer 4

No pains, no gains是“一份耕耘一份收获”的逆式表达，没有耕耘没有收获，语气较为重了点，不同于中国人的引导教育。或许用“Every stroke counts”，含义与“一份耕耘一份收获”更为相近，Stroke是农夫击下的每一锄。而且体现了翻译中讲究的“信达雅”中“雅”。翻译英文谚语和俗语时表现出对称美：对仗工整，词句押韵，语言精炼，表意透切，使谚语或俗语更具有说服力和感染力。
又比如：Man proposes, God disposes. 谋事在人，成事在天。