这个翻译是不是有问题？

Question

我家里的电脑上下载了一个电子词典，谷歌金山词霸2.0版！what do you like about your hometown ? 词典翻译的句子是你怎么看待你的家乡一样！这话听着怎么那么别扭啊！是不是词典翻译的有问题啊！请懂行的人来回答！

Answer 1

这句话是对的，不过意思是：你喜欢你家乡的什么？
再给你一些例句：
What do you like about it?
你喜欢它哪一点呢？
-- 英汉 - 辞典例句
What do you like about China?
关于中国你喜欢什么？
-- 初一英语口语 - Topic 23 Talking about friends and people
What do you like about your home?
你喜欢你家里的什么？
-- 疯狂英语900句 - Lesson 55 Talking about Home
Do what you like under the rose, but don't give a sign of what you're about.
暗中怎样干都行，只是不要露出一点形迹。
-- 英汉 - 辞典例句
What about you? Which sport do you like?
你呢？你喜欢什么运动？
-- 地道口语脱口SHOW 初中基础篇 - Unit 16 Sports (1)
Which one do you like best, Ms. Smith ? What about a flower vase ?
你最喜欢哪一件，史密斯小姐，花瓶如何？
-- 汉英 - 翻译参考
What do you like most about the job?
对这个工作你最喜欢什么？
-- 脱口说英语第三册 - 7.One Man's Work
What do you like to talk about when on a date?
约会时你喜欢谈论什么？
-- 生活英语口语25天快训 - Day 10?Rest Time
What do you like best about the Spring Festival, Li Jie?
李杰，春节你最喜欢什么？

Answer 2

你喜欢你家乡的什么？

词典毕竟不是人，所以不要过分相信它，目前没有任何一款词典可以完全翻译准确。因为英语单词与中文不是一一对应的。

Answer 3

两种句子合在一起了！中间那句就是出错点，正确的英文翻译的中文是：
你为你喜爱的家乡能做什么？
或者：
你关于你爱的家乡你做了什么？

Answer 4

就是“你怎么看待你的家乡的。”意思

Answer 5

What do you think of ...
How do you like.....