谁知道Eminem的一首歌the real slim shady是什么意思??

Question

奶奶的,这个吊歌满牛比的,但是我不知道是什么意思!!!!
请各位英语强人教教我.
谢谢了!!!

Answer 1

..... 原来他自己取的艺名叫slim shady 翻译不大好翻 直译就
是 真正的细长的阴影 大概就是真正黑暗的阴影

听hiphop不要习惯翻译成中文意思,大概搞懂个别生词就行了,还有很多哩语,主要还是自己体会,全直翻成中文,那不要听了,全乱七八糟.为了更好的理解歌曲的原意,建议去看MV.

最上面说的那个喝混顿不要搞笑好伐,别人问的挺认真的,D-EVIL知道了K死你.

Answer 2

em小时候，他同学都嘲笑他叫他slim shady,slim就是小的意思，shady就是阴暗的意思，成名后他还用这个名，可以说是反击他原来的同学，也是自嘲。the real slim shay，听过的人大概记得前几句歌词:may i have your attention please,will the real slim shady please stand up,wehave problem here.在这real应该翻译成真正的。所以就是：大家注意一下，请真正slim shady站起来，我们这有点问题。

Answer 3

Slim Shady 只是一类地位卑微，生活在美国下层社会人物的总称．Eminem 的专辑只是表达出Slim Shady 这类人物的思想，这张唱片的歌词中充满了煽动暴力的词句．因为他是一位专门暴露美国社会黑暗面的说唱歌手，以言辞尖酸，刻薄著称．

Answer 4

应该是 超级大痞子的意思 我很确定
因为我见到过这个翻译

Answer 5

Slim Shady是Eminem的另一个名字，是他自己起的