1.我国城市有用英文等书写的，也有用汉语拼音书写的。例如“北京”英文写为“Peking”，汉语拼音写为“Beijing”二者虽然都是用拉丁字母，但拼读方法不同，前者是以音标相拼，而后者则是用声母和韵母相拼的，批译时要注意识别，以免错译。
2.街道地址及单位名称的批译：常见有英文书写、汉语拼音书写、英文和汉语拼音混合书写三种。
3.机关、企业等单位的批译：收件人为机关、企业等单位的，应先译收件人地址，再译单位名称。
4.姓名方面：外国人习惯是名(Firstname)在前，姓(Lastname)在后。若碰到让您一起填的，最好要注意一下顺序，不过你要是填反了，也没关系。中国银行收支票时是都承认的。
1.地址是一串的字符，内含国家、省份、城市或乡村、街道、门牌号码、屋邨、大厦等建筑物名称，或者再加楼层数目、房间编号等。
2.一个有效的地址应该是独一无二，有助邮差等物流从业员派送邮件，或者上门收件。由于文化差异，世界各地的地址字符顺序有所不同。
3.例如中式地址顺序如上，而英式的顺序刚好是倒转，即是先写房号、门牌号数，最后是写出国家名称。