求问日语被动句人做主语和物做主语有什么区别

私は妹にケーキを食べられた
ケーキは妹に食べられた

家の前に大きな木が植えられた
家の前に大きな木を植えられた

这两组语法都正确吗？意思上有什么区别呢

举报该问题

第1个回答推荐于2016-12-02

私は妹にケーキを食べられた
直译：我被妹妹吃了蛋糕（AはBに动词被动态，就是等于：A被B做什么事）
表达的是“我被怎么了”（正常译法是：我的蛋糕被妹妹吃掉了）

ケーキは妹に食べられた
蛋糕被妹妹吃掉了
表达的是“蛋糕被怎么了”

家の前に大きな木が植えられた
这句话想表达的意思是“家门前种着一棵大树”
家の前に大きな木を植えられた
这句话想表达的是“家门前（不知道被谁）种了一棵大树”本回答被提问者采纳

相似回答

关于新标日初下41课 被动语态的提问。。答：1、第一个句子要用被动的，楼主可以体会一下，世博会是被召开的的啊不是自己主动召开的，所以物做主语，用被动形态 2、日语里的被动包括以下几种：（一）有情主语句主要指以人作为主语的句子，又可分为：（1）直接被动句指主语直接受到动作或者作用的影响，主语又是动作作用的直接承受者。如：...

日语被动句里如何区分主语或宾语,介词用に或を?答：1.大概楼主混淆了一个地方，[私は服を雨に濡れました。]这个句子里面，[私]是整个句子的主体，[服]是被动句里面的主语，在日语被动句里，这里的[服]不叫宾语，宾语只是我们通过汉语来匹配解释的。2.在一个句子中，は]一般提示的是主体，[が]一般提示的是主语。（就是说主语是主体的一部分。）...

...为什么是人做主语的句子可以写成物做主语? 比如说:若い人が鲁_百度...答：这是被动态。即表示承受来自别人（或事物）的某种动作或影响。人和物都可以做宾语。主动句：「先生が学生を褒めた。」“老师表扬了学生。”被动句：「学生は先生に褒められた。」“学生被老师表扬了。”主动句：「猫が鱼を食べてしまった。」“猫把鱼吃掉了。”被动句：「鱼は猫に食べられてし...

有关被动句问题答：区别就是看你想强调谁有些带双宾语的动词转换为被动语态时，可以有两种形式(即可用直接宾语或间接宾语作主语)，这类动词主要的有：buy，give，lend，pay，show，teach，tell，offer，leave，award 等有些带双宾语的动词转换为被动语态时，通常要用直接宾语作主语，这类动词主要的有：do，make，pass...

日语语法被动句子在事实描述的描写句报道性文章中多被使用.由于动作主 ...答：1.主语是动作的对象，动作主体（施动者）不提及或为某一类人（群体）。如：その议案は否决された。日本语は多くの外国人に学ばれています。2.句子一般为有关自然现象、灾害的描述，相当于动作主体的部分一般表现为物，且相较于实施动作而言，这些事物更接近于起到工具、材料、手段、方式、原因的...

日语被动对象为什么不能是我答：主语为人动物或事物。在日语中大部分的的被动句均为有生命的人或动物做主语，无生命的事物做主语的被动句却微乎其微。被动对象没必要指出，通常我们都是这样说的，动作的主体是特定的，主语间接受被动对象影响。被动句中主语不是直接而是间接承受某种事态的影响。

大家正在搜

被动句的主语是什么被动句中的主语和宾语人能做被动语态主语被动语态主语是什么被动句的谓语是什么英语被动句的主语被动句是什么句型日语直接被动句例句汉语被动句的主谓宾

在日语被动句中，事物做主语的时候，如果有宾语，那么用什么助词...

日语被动句的问题

关于日语被动句的2个句型

日语中的被动句怎么样的？

日语被动句里如何区分主语或宾语，介词用に或を？

关于日语的被动与能动

日语受动文的问题

这句日语被动句对吗？