Je vous souhaitons mon amis loyeux noel bonne chance a votre sante翻译

Question

如题所述

Answer 1

法语：Je vous souhaitons mon amis loyeux noel bonne chance a votre sante
汉语：祝你圣诞快乐、身体健康

上面的翻译并不拘泥于文字的一一对应，而是翻译成中国人的语言习惯。

楼主写出的法语是法国人说的吗？感觉怪怪的，而且词的拼法也有问题

Answer 2

我祝愿你圣诞快乐，有好的机会，我的朋友说句
merci beaucoup，“非常感谢”，就可以了

Answer 3

应该是Je vous souhaite mes amis joyeux noel， bonne chance et bonne sante.吧

souhaitons 要nous做主语才用， amis复数，要用mes

意思是 祝朋友们圣诞快乐，万事如意，身体健康。

Answer 4

你说的这句话应该是：
Je vous souhaite, mes amis, Joyeux Noël, bonne chance, à votre santé
祝你们——我的朋友们——圣诞快乐，万事如意，身体健康

这句话还是比较生硬的，我觉得断开说更合适：
Joyeux Noël！Je vous souhaite, mes amis, bonne chance et à votre santé！
（圣诞快乐！祝朋友们身体健康心想事成！）

Answer 5

祝愿您身体健康，我忠实的朋友！

Answer 6

我希望我的朋友们可以圣诞快乐， 祝你们身体健康。。 说句实话 您这法语不正宗啊