信用证翻译

Question

1.we have pleasure in advising you that we have received from the above bank the captioned credit,in full details,contents of which are as per the attached .
2.please note that unless otherwise stamped on the attached credit,this credit does not bear our confirmation nor involve any undertaking on our part.
3.this advice and the attached (and any subsequent amendment) must accompany all presentations and that unless in the case of messages received by cable or telex,we accept no responsibility or liability for any errors,omissions or delays in the transm ission of the cable or telex.
4.if you find any terms in this credit you are unable to comply with or any errors in your name and address ,please communicate (direct with your) buyers immediately with a view to arranging and defined amendments and thus avoid difficulties which would otherwise arise when documents are presented.

Answer 1

这是一份信用证通知行的面函。
1.we have pleasure in advising you that we have received from the above bank the captioned credit,in full details,contents of which are as per the attached .
在此告知，我行已收到上述银行开列的信用证，随函附上。
2.please note that unless otherwise stamped on the attached credit,this credit does not bear our confirmation nor involve any undertaking on our part.
提请注意，除非此信用证有其他印章，我行不加注任何确认和承诺。（可能是信用证的真实性）
3.this advice and the attached (and any subsequent amendment) must accompany all presentations and that unless in the case of messages received by cable or telex,we accept no responsibility or liability for any errors,omissions or delays in the transm ission of the cable or telex
此通知和附件（包括以后的修改）一并送达，除用电报和电传送达信息的方式，我行不承担任何过失和延误的责任和义务。
4.if you find any terms in this credit you are unable to comply with or any errors in your name and address ,please communicate (direct with your) buyers immediately with a view to arranging and defined amendments and thus avoid difficulties which would otherwise arise when documents are presented.
如果贵方在信用证内发现不能接受的条款和姓名地址错误的信息，请直接与买方联系修改事宜，以避免在交单时产生问题。（产生不符点）

Answer 2

这是信用证结尾的部分,主要是对交单银行的指示.
是说国外的银行在收到我们银行寄出的单据后才会安排付款.
让银行把该信用证项下的全套单据用一个运单号,寄至:

FORTIS BANK, L/C DEPT. 1QA8H, RUE DES COLONIES 62,
B-1000 BRUSSELS, BELGIUM.

收件人:M.SAGIS

运单上要显示他们的编的单据号(信用证的通知书或证的页眉会显示OUR REF.后面的字母或数字抄在运单上即可)本回答被网友采纳